Dinky
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: Small and cute; in US, disappointingly small
小巧可爱的（英式）；令人失望地小（美式）
Pequeño y mono (británico); decepcionantemente pequeño (americano)
小さくてかわいい（英）、がっかりするほど小さい（米）
작고 귀여운 (영국); 실망스러울 정도로 작은 (미국)
In British English, something small and appealingly neat. In American English, often means disappointingly or inadequately small. Different connotations!
在英式英语中，指小巧而讨人喜欢的东西。在美式英语中，通常指令人失望或不够大的小。含义不同！
En inglés británico, algo pequeño y agradablemente pulcro. En inglés americano, a menudo significa decepcionantemente o insuficientemente pequeño. ¡Connotaciones diferentes!
イギリス英語では、小さくて魅力的に整っているもの。アメリカ英語では、がっかりするほど、または不十分に小さいことを意味することが多い。異なるニュアンス！
영국 영어에서는 작고 매력적으로 깔끔한 것을 의미합니다. 미국 영어에서는 실망스러울 정도로 또는 불충분할 정도로 작다는 의미로 쓰입니다. 뉘앙스가 다릅니다!
例句
- A dinky little cottage.' (British: charming) 英式：迷人的británico: encantadorイギリス：魅力的영국: 매력적인
- A dinky apartment.' (American: too small) 美式：太小了americano: demasiado pequeñoアメリカ：小さすぎる미국: 너무 작은
- What a dinky car! 好小的一辆车！¡Qué coche tan pequeñito!なんて小さな車！정말 작은 차네!
发音
/ˈdɪŋki/
用法指南
语境: size, cuteness, scale
语气: affectionate (UK) or dismissive (US)
✓ 正确说法
- A dinky little...小巧的……Un... pequeñito小さくてかわいい…조그맣고 귀여운…
- How dinky好小巧Qué chiquititoなんて小さい정말 아담하네
✗ 错误说法
- British = cute, American = too small英式＝可爱，美式＝太小Británico = mono, americano = demasiado pequeñoイギリス＝かわいい、アメリカ＝小さすぎる영국 = 귀여운, 미국 = 너무 작은
常见错误
- Not realizing different British/American meanings
起源与历史
British slang possibly from Scottish dialect 'dink' (neat, finely dressed). British usage is positive (cute small); American usage became negative (too small).
词源: Possibly from Scottish 'dink' (neat)
最早记录: Late 19th century
文化背景
Era: Late 19th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Dinky Toys (British toy cars)
Regional notes: Different meanings: British (cute), American (inadequate).
变体
DinkyDinky little
相关短语
更多同类表达
Dodgy
★★★★★
Suspicious, unreliable, or of poor quality
Rubbish
★★★★★
Bad, worthless, nonsense (British)
Cheeky
★★★★★
Impudent in an endearing way; playfully rude
Legit
★★★★★
Legitimate, real, genuine
Random
★★★★★
Strange, unexpected, out of place
Sus
★★★★★
Suspicious, not trustworthy, questionable
More from Describing Things