Demob happy
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: Excited and distracted because leaving soon
因为即将离开而兴奋分心
Emocionado y distraído porque se va pronto
もうすぐ辞めるので浮かれて集中できない
곧 떠나기 때문에 들뜨고 집중이 안 되는
Originally describing soldiers' giddy state before demobilization (discharge from service). Now used for anyone distracted because they're about to leave a job or situation.
最初描述士兵退役（解除服役）前的兴奋状态。现在用于描述因即将离开工作或某种环境而心不在焉的人。
Originalmente describía el estado de euforia de los soldados antes de la desmovilización (licenciamiento del servicio). Ahora se usa para cualquiera que está distraído porque está a punto de dejar un trabajo o una situación.
元々は除隊（兵役解除）前の兵士の浮かれた状態を指した表現。現在は仕事や状況を離れる直前で気もそぞろな人を指す。
원래 전역(군 복무 해제) 전 병사들의 들뜬 상태를 묘사. 현재는 직장이나 어떤 상황을 떠나기 직전이라 집중이 안 되는 사람을 가리킨다.
例句
- He's completely demob happy—leaving next Friday. 他完全心不在焉了，下周五就走了Está totalmente eufórico, se va el viernes que viene彼は完全に浮かれている、来週の金曜で辞めるんだ그는 완전히 들떠 있어, 다음 주 금요일에 그만둔다.
- Don't expect much work from her—she's demob happy. 别指望她干多少活了，她就要走了，心已经飞了No esperéis mucho trabajo de ella, ya tiene la cabeza en otro sitio彼女にはあまり仕事を期待するな、もうすぐ辞めるから浮かれている그녀에게 일을 기대하지 마, 곧 퇴사라 들떠 있어.
- The whole team is demob happy before the Christmas break. 圣诞假期前整个团队都心不在焉Todo el equipo tiene la cabeza en otro sitio antes de las vacaciones de Navidadクリスマス休暇前でチーム全体が浮き足立っている크리스마스 휴가 전이라 팀 전체가 들떠 있다.
发音
用法指南
语境: workplace, informal
语气: understanding, slightly critical
✓ 正确说法
- He's a bit demob happy他有点心不在焉了Tiene la cabeza en otro sitio彼はちょっと浮かれている좀 들떠 있어
- Gone demob happy人心散了Se le ha ido la cabeza浮かれてしまった완전 들떠 있어
✗ 错误说法
- May not be understood outside UK在英国以外可能听不懂Puede no entenderse fuera del Reino Unidoイギリス以外では通じない可能性がある영국 외에서는 이해되지 않을 수 있음
常见错误
- Using with non-British speakers
起源与历史
From WWII British military, describing the distracted, excited state of soldiers awaiting demobilization (discharge). The term survived into civilian employment.
词源: Demobilization + happy
最早记录: WWII era
文化背景
Era: WWII onwards
Generation: All generations
Social background: Working and middle class
Pop culture: British workplace culture
Regional notes: British expression.
变体
Demob happyGone demob happy
相关短语
更多同类表达
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces