Daft
Slang Term
British
★★★★★ Very Common
Casual
含义: British slang meaning silly, foolish, or crazy.
英国俚语，意思是傻、愚蠢或疯狂。
Jerga británica que significa tonto, bobo o loco.
イギリスの俗語で、おバカな、愚かな、頭がおかしいこと。
바보 같은, 어리석은 (영국식)
'Daft' is British/Northern word for silly or foolish. 'Don't be daft' = 'don't be silly.' More affectionate than harsh—often used for gentle teasing. Very common in Northern England and Scotland.
'Daft'是英国/北方的词，意为傻或愚蠢。'Don't be daft'='别傻了'。比较亲切而非尖刻——常用于温和的玩笑。在英格兰北部和苏格兰非常常用。
'Daft' es una palabra británica/del norte de Inglaterra para tonto o bobo. 'Don't be daft' = 'no seas tonto.' Más cariñoso que duro, se usa a menudo para bromear suavemente. Muy común en el norte de Inglaterra y Escocia.
「Daft」はイギリス・北部の言葉で、おバカ、愚かなという意味。「Don't be daft」＝「馬鹿なこと言うな」。きつい言い方ではなく愛情を込めた表現で、軽くからかう時によく使われる。イングランド北部とスコットランドで非常に一般的。
멍청하거나 어리석거나 바보 같다는 뜻의 영국식 표현. 문맥에 따라 가볍고 애정 어린 뉘앙스일 수도 있고 더 강한 뜻일 수도 있다.
例句
- Don't be daft! 别傻了！¡No seas tonto!馬鹿なこと言うな！바보 같은 소리 하지 마!
- That's a daft idea. 那是个蠢主意Esa es una idea absurdaそれはアホなアイデアだ그건 멍청한 생각이야.
- You daft thing! 你这个傻瓜！¡Tontorrón!このおバカさん！이 바보야!
发音
/dɑːft/
用法指南
语境: mild criticism, teasing
语气: affectionate, teasing
✓ 正确说法
- Very mild—'don't be daft'非常温和——'don't be daft'muy suave — 'no seas tonto'非常に穏やか——「don't be daft」매우 부드러운 표현—'don't be daft'
✗ 错误说法
- Not really rude其实不算粗鲁En realidad no es grosero実際には失礼ではない사실 무례한 말은 아니다
常见错误
- Mild—won't cause offense
起源与历史
From Old English 'gedæfte' (gentle, meek). Evolved to mean silly or foolish. Very common in Northern England and Scotland. Mild and often affectionate.
词源: Old English gedæfte (gentle)
最早记录: Old English, modern meaning medieval
文化背景
Era: Old English onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: British TV
Regional notes: British, especially Northern England.
变体
DaftDafty
更多同类表达
Bollocks
★★★★★
Testicles; nonsense; an expression of frustration.
Bloody
★★★★★
A mild British swear word used for emphasis; damn.
Damn
★★★★★
A mild curse expressing frustration or used for emphasis.
Arse
★★★★★
British term for buttocks; also used in various expressions.
Piss
★★★★★
Vulgar term for urination; used in many expressions.
Crap
★★★★★
Vulgar term for faeces; also means rubbish, nonsense, or ...
More from Explicit & Rude Language