Cup run
Slang Term
BritishAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: Progression through knockout rounds of cup competition.
在杯赛中一路晋级。
Avance por las rondas eliminatorias de una competición de copa.
カップ戦のトーナメントを勝ち上がること。
컵 대회 토너먼트에서 계속 승리하며 올라가는 것.
A 'cup run' is a team's journey through a cup competition. 'Giant-killing cup run' is when underdogs beat bigger teams. 'Deep cup run' means getting to late rounds.
「Cup run」是球队在杯赛中的晋级之旅。「Giant-killing cup run」是弱队连续击败强队。「Deep cup run」是打入后面的轮次。
Un «cup run» es el recorrido de un equipo en una competición de copa. «Giant-killing cup run» es cuando equipos pequeños eliminan a los grandes. «Deep cup run» significa llegar a rondas avanzadas.
「Cup run」はカップ戦でチームが勝ち進むこと。「Giant-killing cup run」は格下チームが強豪を倒しながら勝ち上がること。「Deep cup run」は終盤まで勝ち進むこと。
'Cup run'은 컵 대회에서 팀이 라운드를 거듭 통과하는 여정이다. 'Giant-killing cup run'은 약체 팀이 강팀을 이기며 올라가는 것이고, 'Deep cup run'은 후반 라운드까지 진출하는 것을 뜻한다.
例句
- Their cup run ended in the semis. 他们的杯赛之旅在半决赛结束了Su recorrido copero acabó en semifinales彼らのカップ戦の快進撃は準決勝で終わった그들의 컵 대회 돌풍은 준결승에서 끝났다
- What a cup run for the minnows. 小球队的杯赛之旅真精彩Menudo recorrido copero del equipo modesto小クラブの素晴らしい快進撃だ약체 팀의 대단한 선전이다
- FA Cup run brings in money. 足总杯的晋级之路带来了收入El recorrido en la FA Cup genera ingresosFAカップの快進撃は収入をもたらすFA컵 돌풍은 수익을 가져다준다
发音
/kʌp rʌn/
用法指南
语境: knockout, FA Cup, progression
语气: romantic, exciting
✓ 正确说法
- Cup run杯赛晋级之旅recorrido coperoカップ戦の快進撃컵대회 돌풍
- FA Cup run足总杯之旅recorrido en la FA CupFAカップの快進撃FA컵 돌풍
- End the cup run终结晋级之旅poner fin al recorrido copero快進撃を止める컵대회 돌풍을 끝내다
常见错误
- Specifically knockout competitions, not leagues
起源与历史
From 'running' through the competition—each win continuing the run. Cup runs, especially by lower league teams, capture the romance of knockout football.
词源: Running (progressing) through cup rounds
最早记录: British football term
文化背景
Era: British football tradition
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: FA Cup romance
Regional notes: British football term.
变体
Cup runDeep cup runGiant-killing run
更多同类表达
The beautiful game
★★★★★
Football (soccer); a poetic term for the sport.
A game of two halves
★★★★★
A match where the momentum changes dramatically; a cliché...
Clean sheet
★★★★★
A game where the goalkeeper concedes no goals.
Hat-trick
★★★★★
Three goals scored by one player in a single match.
Game of two halves
★★★★★
Match where performance changed dramatically between halves.
Derby
★★★★★
Match between local rivals.
More from Football Culture