Crabbit
Slang Term
British
★★★★☆ Common
Casual
含义: Grumpy, bad-tempered (Scottish).
脾气暴躁的，坏脾气的（苏格兰方言）。
Gruñón, malhumorado (dialecto escocés).
不機嫌な、気難しい（スコットランド方言）。
심술궂은, 성질 나쁜 (스코틀랜드 방언).
Someone 'crabbit' is grumpy, irritable, or bad-tempered. 'Don't be so crabbit' means stop being grumpy. A 'crabbit old man' is a grumpy old man. The word suggests persistent bad temper.
一个'crabbit'的人是脾气暴躁、易怒或坏脾气的。'Don't be so crabbit'意思是别那么暴躁。'A crabbit old man'是脾气暴躁的老头。这个词暗示持续的坏脾气。
Alguien 'crabbit' está gruñón, irritable o malhumorado. 'Don't be so crabbit' significa deja de estar gruñón. 'A crabbit old man' es un viejo gruñón. La palabra sugiere mal humor persistente.
「Crabbit」な人は不機嫌、イライラしている、または気難しい。「Don't be so crabbit」は不機嫌なのをやめろという意味。「A crabbit old man」は不機嫌な老人。この言葉は持続的な不機嫌さを示唆する。
'Crabbit'한 사람은 심술궂고 짜증이 나 있고 성질이 나쁜 사람입니다. 'Don't be so crabbit'은 그만 투덜거리라는 뜻입니다. 'A crabbit old man'은 심술궂은 노인입니다. 지속적인 불쾌함을 나타냅니다.
例句
- You're awful crabbit today. 你今天脾气真差Estás muy gruñón hoy今日はすごく不機嫌だね오늘 엄청 불만 가득하네.
- Don't be so crabbit. 别那么暴躁No seas tan gruñónそんなに不機嫌にならないで그렇게 심술 부리지 마.
- Crabbit old sod. 坏脾气的老家伙Viejo cascarrabias不機嫌なじじい심술궂은 늙은이.
发音
/ˈkræbɪt/
用法指南
语境: mood, bad temper, Scotland
语气: critical, observational
✓ 正确说法
- Crabbit暴躁的gruñón不機嫌な짜증나는
- Dead crabbit非常暴躁的muy gruñónすごく不機嫌な완전 짜증나는
- Crabbit mood坏脾气humor de perros不機嫌な気分짜증나는 기분
✗ 错误说法
- Mildly insulting—use carefully轻微侮辱性——谨慎使用Ligeramente insultante; usar con cuidado軽い侮辱——注意して使うこと약간 모욕적인 표현—주의해서 사용할 것
常见错误
- Grumpy/irritable specifically
起源与历史
Possibly from 'crab' (the animal known for being snappy) or from 'grab' (seizing/snatching). Scots developed it to describe bad temper.
词源: Possibly from 'crab' (snappy creature)
最早记录: Scots
文化背景
Era: Historic to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Scottish comedy; Still Game
Regional notes: Distinctly Scottish.
变体
CrabbitCrabbitness
更多同类表达
Howay
★★★★★
Come on, let's go (Geordie encouragement/urging).
Pet
★★★★★
Term of endearment (Geordie address).
Gan
★★★★★
Go (Geordie).
Wey aye
★★★★★
Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative).
Toon
★★★★★
Town; specifically Newcastle (Geordie).
Nowt
★★★★★
Nothing (Geordie/Northern).
More from Regional British Dialects