Cop off
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: Hook up with, successfully attract someone (British).
搭讪成功，和某人勾搭上（英式英语）。
Ligar con alguien, conquistar a alguien (inglés británico).
誰かとうまくいく、いい仲になる（イギリス英語）。
누군가와 엮이다, 성공적으로 꼬시다 (영국식).
To 'cop off' with someone means to hook up with them romantically. Similar to 'pull' or 'get off with.' 'Copping off' at a party means finding romantic success. Northern British usage particularly.
'Cop off'指和某人发展浪漫关系。类似于'pull'或'get off with'。在派对上'copping off'意味着恋爱方面有收获。尤其在英格兰北部常用。
'Cop off' con alguien significa ligar o tener un encuentro romántico con esa persona. Similar a 'pull' o 'get off with.' 'Copping off' en una fiesta significa tener éxito ligando. Se usa especialmente en el norte de Inglaterra.
「Cop off」は誰かとロマンチックな関係になること。「Pull」や「get off with」に似ている。パーティーで「copping off」するとは、恋愛的にうまくいくこと。特にイギリス北部でよく使われる。
누군가와 'cop off'한다는 것은 로맨틱하게 엮이는 것을 뜻합니다. 'Pull'이나 'get off with'과 비슷한 의미입니다. 파티에서 'copping off'한다는 것은 로맨틱한 성공을 거두었다는 뜻입니다. 특히 영국 북부 지역에서 많이 사용됩니다.
例句
- Did you cop off last night? 你昨晚搭讪成功了吗？¿Ligaste anoche?昨夜いい人見つかった？어젯밤에 누구 만났어?
- He copped off with her at the party. 他在派对上和她搞到一起了Él ligó con ella en la fiesta彼はパーティーで彼女といい仲になった그는 파티에서 그녀랑 엮였어.
- On the cop. 在物色对象De ligueナンパ中작업 중이야.
发音
/kɒp ɒf/
用法指南
语境: hookups, nightlife, Northern
语气: casual, laddish
✓ 正确说法
- Cop off勾搭上ligarいい仲になる사귀게 되다
- Copped off搞到一起了ligóいい仲になった사귀게 됐다
✗ 错误说法
- Northern British primarily主要在英格兰北部使用Se usa principalmente en el norte de Inglaterra主にイギリス北部で使われる表現주로 영국 북부 지역 표현
常见错误
- Same as 'pull' essentially
起源与历史
British slang where 'cop' means to get or catch. 'Copping off' is catching romantic attention. Particularly Northern British usage.
词源: Cop (catch/get) + off
最早记录: British slang, 20th century
文化背景
Era: 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Northern British culture
Regional notes: Particularly Northern British.
变体
Cop offCopped offOn the cop
相关短语
更多同类表达
Fancy
★★★★★
Be attracted to, have romantic interest in (British).
Pull
★★★★★
Successfully attract someone romantically; kiss or hook u...
Fit
★★★★★
Attractive, good-looking (British slang).
Snog
★★★★★
Kiss passionately, make out (British).
Seeing someone
★★★★★
In the early stages of dating, not yet official (British).
Official
★★★★★
In a committed, acknowledged relationship (modern dating).
More from Dating & Relationships