Come out on top
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: To end up as the winner or in the best position.
最终成为赢家或处于最有利的位置。
Acabar siendo el ganador o en la mejor posición.
最終的に勝者になること、または最も有利な立場に立つこと。
최종적으로 승자가 되다, 가장 유리한 위치에 서다.
To emerge victorious from a competition or difficult situation.
从竞争或困难处境中胜出。
Salir victorioso de una competición o situación difícil.
競争や困難な状況から勝利者として浮上すること。
경쟁이나 어려운 상황에서 승리를 거머쥐는 것.
字面意思: End up at the top position
例句
- Despite the challenges, she came out on top. 尽管困难重重，她还是脱颖而出A pesar de los desafíos, ella salió vencedora困難にもかかわらず、彼女は勝ち残った어려움에도 불구하고 그녀가 최종 승자가 되었다.
- We always come out on top eventually. 我们最终总是能胜出Siempre acabamos ganando al final私たちは最終的にはいつも勝つ우리는 결국 항상 이긴다.
- He came out on top in the negotiation. 他在谈判中占了上风Él salió vencedor en la negociación彼は交渉で勝った그는 협상에서 우위를 차지했다.
发音
/kʌm aʊt ɒn tɒp/
用法指南
语境: victory, success, competition
语气: triumphant, satisfied
✓ 正确说法
- Came out on top.脱颖而出Salió vencedor勝ち残った최종 승자가 됐어
- We'll come out on top.我们会胜出Saldremos vencedores私たちが勝つ우리가 이길 거야
- Always comes out on top.总是胜出Siempre sale vencedorいつも勝つ항상 이기더라
✗ 错误说法
- WonWon（赢了）Won（Ganó）Won（勝った）Won (이겼다)
- SucceededSucceeded（成功了）Succeeded（Tuvo éxito）Succeeded（成功した）Succeeded (성공했다)
常见错误
- Very common expression
- Implies overcoming obstacles
起源与历史
From rankings—being at the top position.
词源: English idiom
最早记录: Traditional
文化背景
Era: Traditional to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Common expression; Sports, business
Regional notes: Universal across English-speaking world.
变体
Come out on topCame out on topComing out on top
相关短语
更多同类表达
Smash it
★★★★★
To succeed brilliantly or perform excellently.
Nail it
★★★★★
To do something perfectly or exactly right.
Pull it off
★★★★★
To succeed in doing something difficult.
Fall through
★★★★★
To fail to happen or be completed.
Ace it
★★★★★
To do something extremely well, especially a test.
Flop
★★★★★
A complete failure, especially of a performance or product.
More from Success & Failure