Click
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: To instantly get along or understand each other
产生共鸣、心有灵犀
Congeniar instantáneamente o entenderse mutuamente
意気投合する、通じ合う
바로 통하다, 척하면 알다
When people or ideas just work together naturally. Like puzzle pieces clicking into place.
人或想法自然地契合在一起。就像拼图咔嗒一声拼好一样。
Cuando personas o ideas simplemente funcionan juntas naturalmente. Como piezas de rompecabezas encajando.
人やアイデアが自然にうまく合うこと。パズルのピースがカチッとはまるように。
사람이나 아이디어가 자연스럽게 잘 맞아떨어지는 것. 퍼즐 조각이 딸깍 맞춰지는 것처럼.
例句
- We just clicked. 我们就是投缘了。Simplemente congeniamos.すぐに意気投合した。우리는 바로 통했어.
- Something clicked between us. 我们之间有了默契。Algo hizo clic entre nosotros.私たちの間で何かが通じた。우리 사이에 뭔가 통했어.
- The team really clicks. 团队配合得很好。El equipo realmente congenió.チームは本当にうまくいっている。팀워크가 정말 잘 맞아.
- It didn't click.不太投缘。No hizo clic.通じなかった。통하지 않았어.
发音
/klɪk/
用法指南
语境: relationships, understanding, teams
语气: positive, casual
✓ 正确说法
- We clicked.投缘了Congeniaron意気投合した우리 통했어.
- It clicked.有默契了Hizo clic通じた딱 맞았어.
- Something clicked.配合得好Funcionóうまくいった뭔가 통했어.
✗ 错误说法
- Universal slang通用表达Expresión universal世界共通の表現범용적인 속어
- Also used for understanding ideas通常是正面的Usualmente positiva通常ポジティブ아이디어를 이해하는 것에도 사용됨
常见错误
- Can mean relationship or understanding
- Universal expression
起源与历史
From the sound of things fitting together, like a lock clicking shut. Universal expression.
词源: From clicking into place
最早记录: Modern usage from 20th century
文化背景
Era: 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Common dating term; Universal expression
Regional notes: Universal across English-speaking countries.
变体
ClickClickedClickingIt clicked
相关短语
更多同类表达
Bloke
★★★★★
Man, guy
Lad
★★★★★
Boy, young man; one of the boys
Catch Up
★★★★★
A meeting to exchange news; to meet and share updates
Get-together
★★★★★
A casual social gathering
Night Out
★★★★★
An evening of social entertainment
Pub
★★★★★
Public house; British bar/tavern
More from Social Life