China
Slang Term
BritishAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: Mate (friend).
朋友。
Amigo.
友達。
친구.
'Me old china' means my good friend. From 'china plate' rhyming with mate. One of the most affectionate and widely used Cockney terms.
'Me old china'意为我的好朋友。来自'china plate'与mate押韵。是最亲切且广泛使用的伦敦俚语之一。
'Me old china' significa mi buen amigo. De 'china plate' que rima con mate. Uno de los términos cockney más cariñosos y ampliamente usados.
「Me old china」は親友を意味します。「china plate」がmateと韻を踏むことから。最も親しみを込めた、広く使われるコックニー用語の一つです。
'Me old china'는 절친한 친구를 뜻합니다. 'china plate'가 mate(친구)와 라임을 이루는 것에서 유래했습니다. 코크니 라이밍 슬랭 중 가장 친근하고 널리 쓰이는 표현 중 하나입니다.
例句
- Alright, me old china? 你好吗，老朋友？¿Qué tal, viejo amigo?元気か、親友？잘 지내, 친구?
- He's my best china. 他是我最好的朋友Es mi mejor amigo彼は俺の一番の親友だ걔는 내 제일 친한 친구야.
- The chinas are coming round. 朋友们要过来Los colegas van a venir友達が来る친구들이 놀러 와.
发音
/ˈtʃaɪnə/
用法指南
语境: friendship, greetings, affection
语气: warm, affectionate
✓ 正确说法
- China朋友Amigo友達친구
- Me old china我的老朋友Mi viejo amigo俺の親友내 오랜 친구
- Alright china?怎么样，朋友？¿Qué tal, amigo?よう、友達！잘 지내, 친구?
常见错误
- 'Me old china' is particularly warm
- Spread beyond London, now Australian too
起源与历史
China plate rhymes with mate. 'China' became such common slang for friend that it spread well beyond London. The 'me old china' form is particularly warm.
词源: China plate rhymes with mate
最早记录: 19th century
文化背景
Era: 19th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: British culture; Australian adoption
Regional notes: British and Australian.
变体
ChinaChina plateMe old china
更多同类表达
Butcher's
★★★★★
Look.
Loaf
★★★★★
Head.
Raspberry
★★★★★
Fart; also a rude noise.
Bottle
★★★★★
Arse; also courage.
Bread
★★★★★
Money.
Porkies
★★★★☆
Lies.
More from Cockney Rhyming Slang