Catch Up
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: A meeting to exchange news; to meet and share updates
叙旧、交流近况
Ponerse al día, intercambiar noticias
近況報告、久しぶりに会う
근황 나누기, 오랜만에 만나다
Modern universal term for getting together to share news and updates. 'Let's catch up' suggests reconnecting after time apart.
现代通用词，指聚会分享近况和消息。'Let's catch up'暗示分开一段时间后重新联络。
Término moderno universal para reunirse y compartir noticias y novedades. 'Let's catch up' sugiere reconectarse después de tiempo separados.
近況を共有するための集まりを指す現代の一般的な表現。'Let's catch up'はしばらく会っていない後に再会することを示唆する。
소식과 근황을 나누기 위해 만나는 것을 뜻하는 보편적인 표현. 'Let's catch up'은 한동안 못 만났다가 다시 연결하자는 뜻이다.
例句
- Let's catch up soon. 我们找时间叙叙旧吧。Pongámonos al día pronto.そのうち会おうよ。조만간 만나자.
- We need a catch-up. 我们需要聚一聚。Necesitamos ponernos al día.近況報告しなきゃ。근황 좀 나눠야 해.
- Catching up with old friends. 和老朋友叙旧。Poniéndome al día con viejos amigos.旧友と久しぶりに会う。오랜 친구들과 만나는 중.
- Coffee catch-up.喝咖啡叙旧。Café para ponernos al día.コーヒーを飲みながら近況報告。커피 마시며 근황 나누기.
发音
/kætʃ ʌp/
用法指南
语境: social, reconnecting
语气: friendly, warm
✓ 正确说法
- Let's catch up.我们叙叙旧吧Pongámonos al día会おうよ만나자.
- Need a catch-up.需要叙叙旧Necesitamos ponernos al día近況報告しなきゃ근황 얘기 좀 하자.
- Catching up.叙旧中Poniéndonos al día近況報告中근황 나누는 중.
✗ 错误说法
- Universal and acceptable通用且合适Universal y aceptable世界共通で使える보편적이고 어디서나 적절함
- Very common非常常见Muy comúnとても一般的매우 흔한 표현
常见错误
- Noun: 'a catch-up' / Verb: 'to catch up'
- Universal English
起源与历史
From 'catching up' on missed news/events. Became standard social term for reconnecting. Universal modern English.
词源: From catching up on missed information
最早记录: Modern usage from late 20th century
文化背景
Era: Late 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Modern social life; Universal phrase
Regional notes: Universal across English-speaking countries.
变体
Catch upA catch-upCatching up
相关短语
更多同类表达
Bloke
★★★★★
Man, guy
Lad
★★★★★
Boy, young man; one of the boys
Get-together
★★★★★
A casual social gathering
Night Out
★★★★★
An evening of social entertainment
Pub
★★★★★
Public house; British bar/tavern
Round
★★★★★
A set of drinks bought for a group
More from Social Life