Bomb
Slang Term
AmericanBritish
★★★★☆ Common
Casual
含义: To fail spectacularly (American); to succeed brilliantly (British).
惨败（美）；大获成功（英）
Fracasar estrepitosamente (EE. UU.); tener un gran éxito (Reino Unido).
大失敗する（米）；大成功する（英）
크게 실패하다 (미국식); 대성공하다 (영국식)
Confusingly, this means opposite things! In American English, 'bombed' means failed badly. In British English, 'went like a bomb' means succeeded brilliantly.
令人困惑的是，这个词在英美有完全相反的含义！在美式英语中，'bombed'意为惨败。在英式英语中，'went like a bomb'意为非常成功。
De forma confusa, esta palabra significa cosas opuestas. En inglés americano, 'bombed' significa fracasar estrepitosamente. En inglés británico, 'went like a bomb' significa tener un gran éxito.
紛らわしいことに、英米で正反対の意味になる。アメリカ英語では「bombed」は大失敗を意味し、イギリス英語では「went like a bomb」は大成功を意味する。
혼란스럽게도 미국과 영국에서 정반대의 의미! 미국 영어에서 'bombed'는 크게 실패했다는 뜻. 영국 영어에서 'went like a bomb'는 대성공했다는 뜻.
字面意思: Explode (with opposite interpretations)
例句
- The show bombed on Broadway.' (US—failed) 这部剧在百老汇惨败了。El espectáculo fue un fracaso en Broadway.そのショーはブロードウェイで大コケした。그 쇼는 브로드웨이에서 대실패했어. (미국—실패)
- The party went like a bomb!' (UK—was great) 派对办得太棒了！¡La fiesta fue un exitazo!パーティーは大盛り上がりだった！파티가 완전 대박이었어! (영국—성공)
- He bombed his interview.' (US—failed it) 他面试搞砸了。La entrevista le fue fatal.彼は面接で大失敗した。그는 면접에서 완전히 망했어. (미국—실패)
发音
/bɒm/
用法指南
语境: failure (US), success (UK), performance
语气: emphatic
✓ 正确说法
- 'It bombed' (US = failed)搞砸了〈美〉fue un fracaso〈EE. UU.〉大失敗した〈米〉완전 망했어 (미국 = 실패)
- 'Went like a bomb' (UK = succeeded)大获成功〈英〉fue un éxito rotundo〈R. U.〉大成功した〈英〉대박이었어 (영국 = 성공)
- 'Bombed the test' (US = failed)考试考砸了〈美〉suspendió el examen〈EE. UU.〉テストで大コケした〈米〉시험 망했어 (미국 = 실패)
✗ 错误说法
- It failed (US)失败了（美）Fracasó (EE. UU.)失敗した（米）실패했어 (미국)
- It succeeded (UK)成功了（英）Tuvo éxito (Reino Unido)成功した（英）성공했어 (영국)
常见错误
- CRITICAL: opposite meanings in US/UK!
- Context usually makes it clear
起源与历史
American: explosion of failure. British: explosive success.
词源: American slang (failure meaning)
最早记录: 1960s (failure meaning)
文化背景
Era: Modern (1960s onwards)
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Entertainment industry; Common slang
Regional notes: BE CAREFUL: opposite meanings in American vs British English!
变体
BombBombedWent like a bomb (UK success)
相关短语
更多同类表达
Smash it
★★★★★
To succeed brilliantly or perform excellently.
Nail it
★★★★★
To do something perfectly or exactly right.
Pull it off
★★★★★
To succeed in doing something difficult.
Fall through
★★★★★
To fail to happen or be completed.
Ace it
★★★★★
To do something extremely well, especially a test.
Flop
★★★★★
A complete failure, especially of a performance or product.
More from Success & Failure