How do you use "Blow One's Top" in a sentence?

When he found out about the lie, he completely blew his top. My boss blew her top when she saw the missing files. I'm going to blow my top if this happens again! He never blows his top—he's always so calm.

Blow One's Top

Q: What does "Blow One's Top" mean?

To suddenly lose your temper explosively This vivid phrase likens anger to pressure building in a container until the lid explodes off. 'Blowing your top' isn't just getting angry—it's a sudden, volcanic eruption of rage that you can't control. The anger has been building and finally releases dramatically.

Slang Term AmericanBritishAustralian ★★★★☆ Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: To suddenly lose your temper explosively

勃然大怒；大发雷霆

Perder los estribos; estallar de ira

激怒する；かんかんに怒る

갑자기 격분하다; 버럭 화를 내다

This vivid phrase likens anger to pressure building in a container until the lid explodes off. 'Blowing your top' isn't just getting angry—it's a sudden, volcanic eruption of rage that you can't control. The anger has been building and finally releases dramatically.

这个生动的短语把愤怒比作容器里不断积累的压力，直到盖子爆开。'blow your top'不仅仅是生气——而是一种无法控制的突然的、火山般的怒火爆发。愤怒一直在积累，最终戏剧性地释放出来。

Esta vívida frase compara la ira con la presión acumulándose en un recipiente hasta que la tapa explota. 'Perder los estribos' no es solo enfadarse, es una erupción volcánica y repentina de rabia que no puedes controlar. La ira se ha ido acumulando y finalmente se libera dramáticamente.

この鮮やかな表現は、容器の中で圧力が高まり蓋が吹き飛ぶように怒りを例えている。「blow your top」は単に怒ることではなく——コントロールできない突然の火山のような怒りの爆発。怒りが溜まりに溜まって最後に劇的に爆発する。

이 생생한 표현은 분노를 용기 안에 압력이 쌓이다가 뚜껑이 폭발하는 것에 비유한다. 'Blowing your top'은 단순히 화나는 것이 아니라, 통제할 수 없는 갑작스럽고 화산 같은 분노의 폭발이다. 분노가 쌓이다가 마침내 극적으로 터져나오는 것이다.

字面意思: Having the top of your head explode from anger

例句

When he found out about the lie, he completely blew his top.
当他发现谎言时，他彻底发飙了
Cuando descubrió la mentira, perdió completamente los estribos
嘘が分かったとき彼は完全に激怒した
거짓말이 들통났을 때 그는 완전히 폭발했다.
My boss blew her top when she saw the missing files.
老板看到文件不见了就大发雷霆
Mi jefa estalló cuando vio que faltaban los archivos
上司はファイルがないのを見てかんかんに怒った
상사는 파일이 없어진 것을 보고 불같이 화를 냈다.
I'm going to blow my top if this happens again!
如果这种事再发生我就要爆发了！
¡Voy a explotar si esto vuelve a pasar!
またこんなことがあったら頭がおかしくなる！
이런 일이 또 일어나면 나 폭발할 거야!
He never blows his top—he's always so calm.
他从不发火——总是那么冷静
Él nunca pierde los estribos, siempre está tan tranquilo
彼は決して激怒しない——いつもとても冷静だ
그는 절대 버럭 화내지 않는다—항상 그렇게 침착하다.

发音

/bləʊ wʌnz tɒp/

用法指南

语境: anger, outbursts, temper

语气: vivid, dramatic

✓ 正确说法

He blew his top.
他大发雷霆
Perdió los estribos
彼はキレた
그는 버럭 화를 냈어.
Don't blow your top!
别发火！
¡No pierdas los estribos!
キレるなよ！
화내지 마!
I nearly blew my top.
我差点发火了
Casi pierdo los estribos
もう少しでキレるところだった
하마터면 폭발할 뻔했어.

✗ 错误说法

Describes dramatic anger, not mild irritation
描述剧烈的愤怒，不是轻微的恼火
Describe ira dramática, no irritación leve
劇的な怒りを表す——軽いいらだちではない
극적인 분노를 묘사하며, 가벼운 짜증에는 쓰지 않는다
Implies loss of control
暗示失去控制
Implica pérdida de control
自制心を失うことを暗示する
통제력 상실을 암시한다

常见错误

It's 'blow ONE'S top' not 'blow THE top'
Similar to 'blow your stack' or 'blow your lid'

起源与历史

This American phrase emerged in the early 20th century, using the image of a pressure cooker or volcano. 'Top' refers to the head, suggesting anger so intense it might blow your head off. The phrase emphasizes the explosive, uncontrollable nature of the outburst.

词源: American English, from pressure/explosion metaphor, early 20th century

最早记录: Early 20th century American English

文化背景

Era: Early 20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Pop culture: Common in American films and TV; Cartoon imagery of steam from ears

Regional notes: American origin, now universal.

变体

Blow your topBlow your stackBlow your lid