How do you use "Blighty" in a sentence?

Can't wait to get back to Blighty. He got a Blighty wound and was shipped home. Letters from Blighty were precious.

Blighty

Q: What does "Blighty" mean?

Britain; home (military slang) Affectionate military slang for Britain or England, especially when serving overseas. Associated with WWI soldiers' longing for home. A 'Blighty wound' was one serious enough to send you home.

Slang Term British ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Britain; home (military slang)

英国；家乡（军事俚语）

Gran Bretaña; hogar (argot militar)

イギリス、故国（軍事スラング）

영국, 고국 (군사 속어)

Affectionate military slang for Britain or England, especially when serving overseas. Associated with WWI soldiers' longing for home. A 'Blighty wound' was one serious enough to send you home.

对英国或英格兰的亲切军事俚语，尤其在海外服役时使用。与一战士兵对家乡的思念相关。'Blighty wound'指伤势足以让你被送回国的伤。

Argot militar cariñoso para Gran Bretaña o Inglaterra, especialmente cuando se sirve en el extranjero. Asociado con la nostalgia de los soldados de la Primera Guerra Mundial. Una 'Blighty wound' era una herida lo bastante grave como para enviarte a casa.

イギリスやイングランドを愛情を込めて呼ぶ軍事スラング。特に海外駐留中に使う。第一次世界大戦の兵士の故郷への憧れと結びつけられる。「Blighty wound」は帰国できるほど重い傷のこと。

특히 해외 복무 중 영국이나 잉글랜드를 다정하게 부르는 군사 속어. 1차 세계대전 병사들의 향수와 관련이 깊다. 'Blighty wound'는 귀국할 수 있을 정도로 심한 부상을 뜻했다.

例句

Can't wait to get back to Blighty.
等不及要回英国了
Estoy deseando volver a casa
早くイギリスに帰りたい
빨리 고국에 돌아가고 싶어.
He got a Blighty wound and was shipped home.
他受了重伤，被送回了国
Recibió una herida grave y lo enviaron a casa
彼は帰国できるほどの負傷をして本国に送られた
그는 귀국할 정도의 부상을 입어 본국으로 후송되었다.
Letters from Blighty were precious.
来自祖国的信件弥足珍贵
Las cartas de casa eran preciosas
故国からの手紙は貴重だった
고국에서 온 편지는 소중했다.

发音

用法指南

语境: military, historical, nostalgic

语气: affectionate, nostalgic

✓ 正确说法

Back to Blighty
回英国
De vuelta a casa
イギリスに帰る
고국으로 돌아가
News from Blighty
祖国的消息
Noticias de casa
故国からの知らせ
고국의 소식

✗ 错误说法

Sounds dated in modern usage
在现代用语中听起来过时
Suena anticuado en el uso moderno
現代では古臭く聞こえる
현대에는 구식으로 들림

常见错误

Using without awareness of WWI connotation

起源与历史

From Hindi 'bilayati' meaning 'foreign' (specifically European/British), adopted by British soldiers in India. Came to mean Britain itself when soldiers were abroad, especially in WWI.

词源: Hindi bilayati (foreign/European)

最早记录: 19th century India, popularized WWI

文化背景

Era: WWI especially

Generation: Older generations

Social background: Military

Pop culture: WWI songs; War poetry; Blackadder Goes Forth

Regional notes: British military heritage.

变体

BlightyOld BlightyDear Old Blighty