Blag
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Very Casual
含义: To steal or obtain through trickery; also an armed robbery.
偷窃或通过诡计获取；也指持械抢劫。
Robar u obtener mediante engaño; también un atraco a mano armada.
盗む、またはごまかして手に入れる。また武装強盗も指す。
훔치거나 속임수로 얻다; 무장 강도를 뜻하기도 함.
British slang with two meanings: a violent robbery (noun) or to get something through cunning or cheek (verb).
英国俚语，有两个意思：暴力抢劫（名词）或通过狡猾或厚脸皮获得某物（动词）。
Jerga británica con dos significados: un robo violento (sustantivo) o conseguir algo mediante astucia o descaro (verbo).
二つの意味を持つイギリスのスラング：暴力的な強盗（名詞）、または狡猾さや厚かましさで何かを手に入れること（動詞）。
두 가지 뜻이 있는 영국 속어: 폭력적인 강도(명사) 또는 교활함이나 뻔뻔함으로 무언가를 얻는 것(동사).
字面意思: Steal/con/rob
例句
- They pulled off a bank blag last week. 他们上周抢了银行Hicieron un atraco al banco la semana pasada彼らは先週銀行強盗をやった그들은 지난주에 은행 강도를 해냈다.
- I blagged my way into the VIP area. 我混进了VIP区Me colé en la zona VIP俺はVIPエリアにうまく入り込んだ나는 VIP 구역에 능글맞게 들어갔다.
- Can you blag us some free tickets? 你能弄些免费票吗？¿Puedes conseguirnos entradas gratis？無料チケットをうまく手に入れてくれない？무료 티켓 좀 구해줄 수 있어?
发音
/blæɡ/
用法指南
语境: robbery, trickery, obtaining
语气: criminal, cheeky
✓ 正确说法
- Blagged some freebies.弄了些免费的东西Conseguí cosas gratisタダのものをうまく手に入れた공짜를 좀 얻어냈다.
- Did a blag.干了一票Hizo un atraco強盗をやった강도를 했다.
- Blagging your way in.混进去Colarseうまく入り込む능글맞게 들어가기.
✗ 错误说法
- RobbedRobbed（抢劫了）Robbed（Robó）Robbed（強盗した）강도질했다
- ConnedConned（骗了）Conned（Engañó）Conned（騙した）사기 쳤다
常见错误
- Two different meanings—context matters
- Very British slang
起源与历史
British criminal slang, possibly from French 'blaguer' meaning to joke or deceive.
词源: British underworld slang, possibly French origin
最早记录: Early 20th century
文化背景
Era: Early 20th century to present
Generation: All ages
Social background: Working class origin
Pop culture: British crime films; Lock Stock and Two Smoking Barrels
Regional notes: British slang—Americans and Australians may not know it.
变体
BlagBlaggedBlaggingA blag
相关短语
更多同类表达
Nick
★★★★★
To steal; also a police station; also to arrest.
Swipe
★★★★★
To steal, especially casually or opportunistically.
Grass
★★★★★
An informer; to inform on someone to authorities.
Snitch
★★★★★
An informer; to inform on someone.
Rat
★★★★★
An informer; a traitor.
In hot water
★★★★★
In trouble.
More from Crime & Trouble