Binned off
Slang Term
British
★★★★☆ Common
Casual
含义: Rejected, broken up with (British slang).
被拒绝了，被甩了（英式俚语）。
Rechazado/a, dejado/a (argot británico).
振られた、捨てられた（イギリスのスラング）。
거절당하다, 차이다 (영국 슬랭).
Being 'binned off' means being rejected or dumped—thrown in the bin like rubbish. 'He binned her off' means he ended things. British slang that's more dismissive than 'dumped.'
'Binned off'指被拒绝或被甩了——像垃圾一样被扔进垃圾桶。'He binned her off'意味着他把她甩了。英式俚语，比'dumped'更具轻蔑意味。
Ser 'binned off' significa ser rechazado o dejado, como si te tiraran a la basura. 'He binned her off' significa que él cortó con ella. Es un argot británico más despectivo que 'dumped.'
「Binned off」はゴミ箱に捨てるように振られたり拒絶されたりすること。「He binned her off」は彼が関係を終わらせたという意味。「Dumped」よりもさらに軽蔑的なイギリスのスラング。
'Binned off'는 거절당하거나 차이는 것으로, 쓰레기통에 버리듯 취급되는 것입니다. 'He binned her off'는 그가 관계를 끊었다는 뜻입니다. 'Dumped'보다 더 무시하는 느낌의 영국 슬랭입니다.
例句
- She binned him off. 她把他扔了Ella le tiró como basura彼女は彼をポイ捨てした그녀가 그를 쓰레기통에 처박듯 버렸어.
- Got binned off after two weeks. 两周后就被扔了Me descartaron después de dos semanas2週間で捨てられた2주 만에 버림받았어.
- Just bin them off. 直接扔了算了Tíralos a la basuraさっさと捨てちゃえ그냥 버려.
发音
/bɪnd ɒf/
用法指南
语境: rejection, breakups, British
语气: harsh, dismissive
✓ 正确说法
- Binned off被扔掉了descartado/a捨てられた버림받았다
- Bin off扔掉descartar捨てる버리다
- Bin them把他们扔了descartarlosあいつらを捨てろ걔네를 버려
✗ 错误说法
- Harsh—implies treating as rubbish很刻薄的说法，暗示把人当垃圾对待Muy duro, implica tratar a alguien como basuraゴミのように扱うことを暗示するきつい表現거친 표현—쓰레기 취급한다는 의미를 내포함
常见错误
- British: rejected. Not about actual bins.
起源与历史
British extension of 'bin' (throw away) to relationships. Treating someone as disposable rubbish. Harsher than 'dumped.'
词源: From bin (throw away)
最早记录: British slang, late 20th century
文化背景
Era: Late 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Love Island
Regional notes: British slang.
变体
Binned offBin offBin
更多同类表达
Fancy
★★★★★
Be attracted to, have romantic interest in (British).
Pull
★★★★★
Successfully attract someone romantically; kiss or hook u...
Fit
★★★★★
Attractive, good-looking (British slang).
Snog
★★★★★
Kiss passionately, make out (British).
Seeing someone
★★★★★
In the early stages of dating, not yet official (British).
Official
★★★★★
In a committed, acknowledged relationship (modern dating).
More from Dating & Relationships