Basha
Slang Term
British
★★☆☆☆ Uncommon
Casual
含义: A makeshift shelter; any sleeping quarters
临时避难所；任何睡觉的地方
Un refugio improvisado; cualquier lugar para dormir
仮設の避難所、あらゆる寝場所
임시 대피소; 잠자리
Military slang for a temporary shelter, especially one made from a waterproof sheet. Extended to mean any sleeping quarters or tent.
指临时避难所的军事俚语，尤指用防水布搭建的。引申为任何睡觉的地方或帐篷。
Argot militar para un refugio temporal, especialmente uno hecho con una lona impermeable. Se extendió para significar cualquier lugar para dormir o tienda de campaña.
特に防水シートで作った仮設の避難所を指す軍事スラング。テントや寝場所全般にも意味が広がった。
방수 시트로 만든 임시 대피소를 뜻하는 군사 용어. 텐트나 잠자리를 가리키는 뜻으로 확장되어 사용된다.
例句
- Set up your basha before it rains. 下雨前把帐篷搭好Monta tu refugio antes de que llueva雨が降る前にバシャを張れ비 오기 전에 바샤를 쳐라.
- Spent the night in a basha. 在简易帐篷里过了一夜Pasé la noche en un refugioバシャで一晩過ごした바샤에서 하룻밤을 보냈다.
- My basha leaked all night. 我的帐篷漏了一整夜的雨Mi refugio tuvo goteras toda la nocheバシャが一晩中雨漏りした바샤에서 밤새 물이 샜다.
发音
用法指南
语境: military, camping
语气: military slang
✓ 正确说法
- Put up a basha搭帐篷Montar un refugioバシャを張る바샤를 치다
- In my basha在我的帐篷里En mi refugio自分のバシャで내 바샤에서
✗ 错误说法
- Specific to military—may not be understood军事专用词，可能听不懂Específico del ejército: puede no entenderse軍隊特有の用語で通じない可能性がある군대 전용 용어로 일반인에게는 이해되지 않을 수 있음
常见错误
- Using with non-military outdoor people
起源与历史
From Hindi/Bengali 'basha' (dwelling, hut), adopted by British forces in India and the Far East. Standard British Army term for a field shelter or sleeping quarters.
词源: Hindi/Bengali basha (dwelling)
最早记录: Colonial era, still current
文化背景
Era: Colonial era onwards
Generation: Military personnel
Social background: Military
Pop culture: British Army field craft
Regional notes: British military slang, Indian origin.
变体
BashaBasha sheet
更多同类表达
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces