Awesome
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: Extremely good or impressive (American)
非常好，令人印象深刻（美式用语）
Extremadamente bueno o impresionante (americanismo)
すごい、最高（アメリカ英語）
대단한, 최고의 (미국 영어)
The quintessential American expression of enthusiasm. Originally meant inspiring awe; now means anything good.
最典型的美式热情表达。原意是'令人敬畏的'，现在泛指一切好的事物。
La expresión americana por excelencia de entusiasmo. Originalmente significaba inspirar admiración; ahora significa cualquier cosa buena.
アメリカを代表する熱狂の表現。元々は「畏敬の念を抱かせる」という意味だったが、今は何でも良いものに使う。
전형적인 미국식 감탄 표현. 원래는 경외감을 불러일으킨다는 뜻이었으나, 지금은 좋은 것이면 무엇이든 가리킨다.
例句
- That's awesome! 太棒了！¡Eso es genial!すごい！대박이다!
- Awesome job! 干得漂亮！¡Buen trabajo!素晴らしい仕事だ！정말 잘했어!
- So awesome. 太酷了。Increíble.本当にすごい。너무 대단해.
- You're awesome.你太厉害了。Eres genial.あなたは最高だ。너 최고야.
发音
/ˈɔːsəm/
用法指南
语境: enthusiasm, approval, American
语气: enthusiastic
✓ 正确说法
- Awesome!太棒了！¡genial!すごい！대박!
- That's awesome.那真棒。eso es genial.それはすごい。그거 대박이다.
- So awesome.太酷了。increíble.本当にすごい。진짜 대박.
✗ 错误说法
- Very American非常美式的表达Muy americano非常にアメリカ的な表現매우 미국적인 표현
- Overused容易被过度使用Se usa en exceso使いすぎの傾向がある남용되는 경향
常见错误
- Very American—can sound over-enthusiastic to Brits
- Overused in American English
起源与历史
Originally meant 'inspiring awe' (fear and wonder). In American English, evolved to mean anything good.
词源: From inspiring awe
最早记录: American slang, 1980s for current meaning
文化背景
Era: 1980s onwards for current meaning
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: American culture; The Lego Movie ('Everything Is Awesome')
Regional notes: Quintessentially American. Now global but still very American.
变体
AwesomeSo awesomeThat's awesome
更多同类表达
Lovely
★★★★★
Wonderful, nice (British)
Amazing
★★★★★
Extremely good or impressive
Legend
★★★★★
An admirable person (British/Australian)
Star
★★★★★
A wonderful, helpful person (British)
Well done
★★★★★
Congratulations on an achievement
Good job
★★★★★
Well done (American)
More from Compliments & Praise