Airhead
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: A stupid or vacant person; usually applied to women.
愚蠢或心不在焉的人；通常用来形容女性。
Una persona estúpida o despistada; generalmente aplicado a mujeres.
バカな人、ぼんやりした人。主に女性に使われる。
머리가 텅 빈 사람, 멍한 사람
'Airhead' suggests someone's head is full of air instead of brains. Often applied stereotypically to women, particularly blonde women. The term carries sexist connotations.
'Airhead'暗示某人的脑袋里装的不是脑子而是空气。常被刻板地用于女性，尤其是金发女性。这个词带有性别歧视的含义。
'Airhead' sugiere que la cabeza de alguien está llena de aire en lugar de cerebro. A menudo se aplica estereotipadamente a mujeres, particularmente a mujeres rubias. El término tiene connotaciones sexistas.
「Airhead」は頭の中が脳みそではなく空気で満たされていることを示唆します。ステレオタイプ的に女性、特に金髪の女性に使われることが多いです。性差別的な意味合いを含みます。
머리가 텅 비어 있거나 멍청해 보이는 사람을 가리키는 미국 속어. 머릿속에 뇌 대신 공기가 가득 차 있다는 뜻을 내포한다.
例句
- She's such an airhead. 她真是个花瓶Es una cabeza hueca彼女は本当にバカだ그녀는 정말 멍청이야.
- Don't be an airhead. 别犯糊涂了No seas cabeza huecaぼんやりするな멍청하게 굴지 마.
- Total airhead moment. 完全是犯傻的时刻Un momento de total despiste完全にバカな瞬間だった완전 멍청한 순간이었어.
发音
/ˈɛəhɛd/
用法指南
语境: insult
语气: dismissive, often sexist
✓ 正确说法
- Mild insult温和的侮辱语Insulto leve軽い侮辱語가벼운 모욕어
✗ 错误说法
- Often sexist—applied to women unfairly常被不公平地用于女性，带有性别歧视A menudo sexista, se aplica injustamente a las mujeres女性に不公平に使われることが多く、性差別的여성에게 불공평하게 사용되는 경우가 많아 성차별적이다
常见错误
- Carries sexist connotations
起源与历史
American slang from 1970s. Head full of air = no brains. Unfortunately often applied in sexist way to women, reinforcing 'dumb blonde' stereotypes.
词源: Air + head (empty head)
最早记录: 1970s America
文化背景
Era: 1970s onwards
Generation: Gen X and younger
Social background: Universal
Pop culture: American teen movies
Regional notes: American origin, universal now.
变体
Airhead
更多同类表达
Bollocks
★★★★★
Testicles; nonsense; an expression of frustration.
Bloody
★★★★★
A mild British swear word used for emphasis; damn.
Damn
★★★★★
A mild curse expressing frustration or used for emphasis.
Arse
★★★★★
British term for buttocks; also used in various expressions.
Piss
★★★★★
Vulgar term for urination; used in many expressions.
Crap
★★★★★
Vulgar term for faeces; also means rubbish, nonsense, or ...
More from Explicit & Rude Language