How do you use "夢女子" in a sentence?

私は夢女子だからキャラの恋愛設定にはこだわりがある。夢女子向けの夢小説サイト知ってる？夢女子と腐女子は共存できるよね。

夢女子

Q: How do you use "夢女子" in a sentence?

私は夢女子だからキャラの恋愛設定にはこだわりがある。 夢女子向けの夢小説サイト知ってる？ 夢女子と腐女子は共存できるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A female fan who imagines herself in a romantic relationship with a fictional character.

梦女——幻想自己与虚构角色谈恋爱的女性粉丝。

Una fan que se imagina en una relación romántica con un personaje de ficción.

유메조시 — 가상의 캐릭터와 연애 관계를 상상하는 여성 팬.

夢女子 describes women who engage in 'dream' (夢) fantasies where they insert themselves into romantic scenarios with fictional characters. This is distinct from shipping two characters together — 夢女子 specifically self-insert. The community creates 夢小説 (dream novels) featuring reader-insert protagonists. While sometimes stigmatized, 夢女子 represent a significant and creative segment of Japanese fandom.

梦女子是指沉浸于'梦'（夢）幻想、将自己代入与虚构角色的恋爱场景中的女性粉丝。这与磕两个角色的CP不同——梦女子特指自我代入。这个群体会创作梦小说（以读者代入型主人公为主角的小说）。虽然有时会受到偏见，但梦女子是日本同人圈中一个重要且富有创造力的群体。

夢女子 describe a mujeres que participan en fantasías de 'ensueño' (夢) en las que se insertan a sí mismas en escenarios románticos con personajes de ficción. Esto se diferencia de emparejar a dos personajes entre sí: las 夢女子 se autoinserten específicamente. La comunidad crea 夢小説 (novelas de ensueño) con protagonistas en los que la lectora se puede ver reflejada. Aunque a veces son estigmatizadas, las 夢女子 representan un segmento significativo y creativo del fandom japonés.

夢女子(유메조시)는 가상 캐릭터와의 연애 시나리오에 자신을 대입하는 '꿈'(夢) 환상에 빠지는 여성을 말한다. 두 캐릭터를 커플링하는 것과 달리 유메조시는 특정적으로 자기 대입을 한다. 커뮤니티에서는 독자 대입형 주인공이 등장하는 夢小説(꿈소설)을 창작한다. 때때로 편견의 대상이 되기도 하지만, 유메조시는 일본 팬덤의 중요하고 창의적인 부분을 차지한다.

例句

私は夢女子だからキャラの恋愛設定にはこだわりがある。
我是梦女所以对角色的恋爱设定很有讲究。
Soy una yume joshi, así que tengo mis exigencias con las tramas románticas de los personajes.
나는 유메조시라서 캐릭터의 연애 설정에 신경을 많이 써.
夢女子向けの夢小説サイト知ってる？
知道有梦女向的梦小说网站吗？
¿Conoces alguna página de novelas de ensueño para yume joshi?
유메조시를 위한 꿈소설 사이트 알아?
夢女子と腐女子は共存できるよね。
梦女和腐女是可以共存的嘛。
Las yume joshi y las fujoshi pueden coexistir, ¿no?
유메조시와 부녀자는 공존할 수 있잖아.

发音

/jɯ.me dʑo.ɕi/

用法指南

语境: fan communities, social media, fan fiction

语气: self-identifying, community-specific

✓ 正确说法

夢女子だけど推しには幸せになってほしい (I'm a yume joshi but I just want my oshi to be happy)
虽然是梦女但只希望推能幸福（虽然我是梦女但只希望我推能幸福）
Soy una yume joshi, pero solo quiero que mi oshi sea feliz (I'm a yume joshi but I just want my oshi to be happy)
유메조시인데 최애한테는 행복해졌으면 좋겠어 (유메조시지만 최애가 행복했으면 좋겠어)
夢女子仲間と語るの楽しい (It's fun talking with fellow yume joshi)
和梦女同好聊天好开心（和梦女同好交流真的很开心）
Es divertido hablar con otras yume joshi (It's fun talking with fellow yume joshi)
유메조시 동지들이랑 이야기하는 게 즐거워 (유메조시 동료들과 이야기 나누는 게 재밌어)

✗ 错误说法

夢女子をバカにするような発言は控える (Refrain from comments that mock yume joshi — it's a valid form of fandom)
不要发表嘲笑梦女的言论（请不要发表嘲笑梦女的言论——这是一种正当的追星方式）
Evita hacer comentarios que se burlen de las yume joshi — es una forma válida de ser fan (Refrain from comments that mock yume joshi — it's a valid form of fandom)
유메조시를 비웃는 듯한 발언은 삼가야 한다 (유메조시를 조롱하는 발언은 자제할 것 — 이것도 엄연한 팬 활동의 한 형태다)

常见错误

Confusing 夢女子 (self-insert fans) with 腐女子 (BL fans) — they are distinct fan identities
Assuming 夢女子 is always romantic — some engage in platonic self-insert scenarios

起源与历史

Compound of 夢 (dream) + 女子 (girl/woman). The 'dream' refers to 夢小説 (dream novels), a fan fiction genre with self-insert protagonists that flourished on personal websites in the early 2000s. The term 夢女子 solidified in the 2010s.

文化背景

Era: 2000s 夢小説 culture, term solidified in 2010s

Generation: Millennials and Gen Z women

Social background: Female fan communities

Regional notes: Used across Japan. The 夢女子 community is active on Twitter/X and pixiv with dedicated tags.

夢女子

例句

发音