How do you use "容量不足" in a sentence?

容量不足でアプリのアップデートができない。また容量不足の通知来た、もういい加減にして。容量不足が深刻すぎてクラウドの有料プランに入った。

容量不足

Q: How do you use "容量不足" in a sentence?

容量不足でアプリのアップデートができない。 また容量不足の通知来た、もういい加減にして。 容量不足が深刻すぎてクラウドの有料プランに入った。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Insufficient storage or capacity — not enough space on a device, drive, or cloud account.

容量不足——设备、硬盘或云账户空间不够用。

Almacenamiento o capacidad insuficiente — no queda espacio suficiente en un dispositivo, disco o cuenta en la nube.

용량 부족 — 기기, 드라이브 또는 클라우드 계정에 충분한 공간이 없는 상태.

A standard compound of 容量 (capacity/storage) and 不足 (insufficient/lacking), this term is the go-to complaint when a phone, computer, or cloud account runs out of space. While not technically slang, it has become an extremely common phrase in daily conversation due to the constant struggle with digital storage limits, especially on smartphones.

由容量（容量/存储空间）和不足（不够/缺乏）组成的标准复合词，是手机、电脑或云账户空间用尽时最常见的抱怨用语。虽然严格来说不算俚语，但由于人们持续面临数字存储空间的困扰（尤其是智能手机），这个词在日常对话中使用频率极高。

Un compuesto estándar de 容量 (capacidad/almacenamiento) y 不足 (insuficiente/escaso), este término es la queja habitual cuando un móvil, ordenador o cuenta en la nube se queda sin espacio. Aunque técnicamente no es argot, se ha convertido en una expresión extremadamente común en la conversación diaria debido a la lucha constante con los límites de almacenamiento digital, especialmente en smartphones.

容量(용량/저장 공간)과 不足(부족)의 표준적인 합성어로, 핸드폰이나 컴퓨터, 클라우드 계정의 공간이 부족할 때 쓰는 기본 불만 표현이다. 엄밀히 말하면 슬랭은 아니지만 디지털 저장 공간 한계와의 끊임없는 씨름, 특히 스마트폰에서의 용량 문제 때문에 일상 대화에서 매우 자주 쓰이는 표현이 되었다.

例句

容量不足でアプリのアップデートができない。
容量不足导致应用无法更新。
No puedo actualizar la aplicación por falta de almacenamiento.
용량 부족으로 앱 업데이트를 할 수 없어.
また容量不足の通知来た、もういい加減にして。
又弹出容量不足的提示了，真是够了。
Otra vez me ha saltado el aviso de almacenamiento insuficiente, ya basta.
또 용량 부족 알림 왔어, 이제 좀 그만해.
容量不足が深刻すぎてクラウドの有料プランに入った。
容量不足太严重了，只好开通了云端的付费套餐。
La falta de espacio era tan grave que me suscribí al plan de pago de la nube.
용량 부족이 너무 심각해서 클라우드 유료 플랜에 가입했어.

发音

/joː.ɾjoː.bu.so.ku/

用法指南

语境: daily conversation, tech discussion, troubleshooting

语气: frustrated, matter-of-fact

✓ 正确说法

容量不足で写真撮れないんだけど。 (I can't take photos because I'm out of storage.)
容量不足拍不了照片了。（I can't take photos because I'm out of storage.）
No puedo hacer fotos porque no me queda almacenamiento.
용량 부족으로 사진을 못 찍겠는데. (저장 공간이 없어서 사진 못 찍어.)
容量不足の通知うざい、何消せばいいの？ (The 'not enough storage' notification is annoying — what should I delete?)
容量不足的提示好烦，该删什么？（The 'not enough storage' notification is annoying — what should I delete?）
Qué pesado el aviso de almacenamiento insuficiente, ¿qué borro?
용량 부족 알림 짜증나, 뭘 지우면 돼? (용량 부족 알림 성가셔, 뭘 지워야 해?)

✗ 错误说法

容量不足と通信量不足（ギガ不足）は別物 — 前者はストレージ、後者はデータ通信 (Don't confuse storage shortage with data shortage — the former is about device space, the latter about mobile data)
容量不足和流量不足（ギガ不足）是两回事——前者是存储空间问题，后者是移动数据问题
No confundas la falta de almacenamiento con la falta de datos móviles — lo primero es espacio en el dispositivo, lo segundo es tarifa de datos
용량 부족과 통신량 부족(기가 부족)은 별개이다 — 전자는 스토리지, 후자는 데이터 통신이다 (저장 공간 부족과 데이터 부족을 혼동하지 말 것 — 전자는 기기 공간, 후자는 모바일 데이터 관련)

常见错误

Confusing 容量不足 (storage shortage) with ギガ死 (data exhaustion) — they are different problems

起源与历史

Standard Japanese compound of 容量 (capacity) + 不足 (insufficient). Has been used in technical contexts for decades but became part of everyday vocabulary with smartphones, as users constantly encounter storage warnings.

文化背景

Era: 2010s smartphone era

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most common tech complaints in daily life.