How do you use "ツヤ肌" in a sentence?

ツヤ肌に仕上げたいから下地はパール系使ってる。最近ツヤ肌が流行りだけど、脂性肌だとテカリとの境界線が難しい。ツヤ肌メイクのほうが若く見えるって言うよね。

ツヤ肌

Q: How do you use "ツヤ肌" in a sentence?

ツヤ肌に仕上げたいから下地はパール系使ってる。 最近ツヤ肌が流行りだけど、脂性肌だとテカリとの境界線が難しい。 ツヤ肌メイクのほうが若く見えるって言うよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Dewy, glowing skin with a healthy luminous sheen; the opposite of matte skin.

水光肌；带有健康光泽的润泽肌肤，与哑光肌相反。

Piel húmeda y luminosa con un brillo saludable; lo opuesto al acabado mate.

촉촉하고 윤기 나는 피부; 건강하게 빛나는 글로우 피부. 매트 피부의 반대.

ツヤ肌 refers to skin (or a makeup finish) that has a natural, healthy glow — think dewy, luminous, and fresh-looking rather than powdery or flat. It has been a dominant trend in Japanese and Korean beauty since the late 2010s, contrasting with the previously popular マット肌 (matte skin). The look is achieved through hydrating skincare, liquid foundations, and strategic highlighter placement.

ツヤ肌指的是肌肤（或妆效）呈现出自然健康的光泽——看起来水润、透亮、充满活力，而非干涩或暗沉。从2010年代后期开始，这一妆容趋势在日韩美妆界占据主导地位，与之前流行的マット肌（哑光肌）形成对比。这种效果通过保湿护肤、液态粉底和巧妙使用高光来实现。

ツヤ肌 se refiere a una piel (o un acabado de maquillaje) que tiene un brillo natural y saludable: luminosa, húmeda y de aspecto fresco, en lugar de empolvada o plana. Ha sido una tendencia dominante en la belleza japonesa y coreana desde finales de la década de 2010, en contraste con el popular マット肌 (piel mate) anterior. El look se consigue con productos hidratantes para la piel, bases de maquillaje líquidas y un uso estratégico del iluminador.

ツヤ肌는 자연스럽고 건강한 광채가 있는 피부(또는 메이크업 마무리)를 뜻한다. 파우더리하거나 플랫한 느낌이 아닌, 촉촉하고 빛나며 생기 있는 느낌이다. 2010년대 후반부터 일본과 한국 뷰티에서 주류 트렌드가 되었으며, 이전에 유행했던 マット肌(매트 피부)과 대조를 이룬다. 보습 스킨케어, 리퀴드 파운데이션, 전략적인 하이라이터 배치로 완성한다.

例句

ツヤ肌に仕上げたいから下地はパール系使ってる。
想要打造水光肌的效果，所以妆前乳用的是带珠光的。
Quiero un acabado de piel luminosa, así que uso una prebase con efecto perlado.
윤기 피부로 마무리하고 싶어서 베이스는 펄 계열을 쓰고 있어.
最近ツヤ肌が流行りだけど、脂性肌だとテカリとの境界線が難しい。
最近水光肌很流行，但油性皮肤的话很难把控光泽和出油的界限。
Últimamente la piel luminosa está de moda, pero con la piel grasa es difícil distinguir entre brillo saludable y exceso de sebo.
요즘 윤기 피부가 유행인데, 지성 피부면 번들거림과의 경계가 어려워.
ツヤ肌メイクのほうが若く見えるって言うよね。
都说水光肌妆容看起来更年轻呢。
Dicen que el maquillaje de piel luminosa te hace parecer más joven, ¿verdad?
윤기 피부 메이크업이 더 어려 보인다고 하잖아.

发音

/tsɯ.ja ha.da/

用法指南

语境: beauty, skincare, makeup, beauty counters

语气: descriptive, beauty-focused

✓ 正确说法

ツヤ肌に見せるファンデーションってどれがいい？ (Which foundation is best for a dewy skin finish?)
哪款粉底液最适合打造水光肌效果？（Which foundation is best for a dewy skin finish?）
¿Qué base de maquillaje es la mejor para un acabado luminoso? (Which foundation is best for a dewy skin finish?)
윤기 피부로 보이게 하는 파운데이션 어떤 게 좋아? (ツヤ肌로 보이는 파운데이션 추천해 줘.)
今日はツヤ肌で仕上げてください。 (Please finish with a dewy look today.)
今天请帮我化水光肌的效果。（Please finish with a dewy look today.）
Hoy un acabado luminoso, por favor. (Please finish with a dewy look today.)
오늘은 윤기 피부로 마무리해 주세요. (오늘은 ツヤ肌로 마무리 부탁드려요.)

✗ 错误说法

「テカってるよ」はツヤ肌を目指してる人には禁句 (Saying 'you look shiny/oily' is taboo to someone going for ツヤ肌 — they worked hard for that glow)
对追求水光肌妆效的人说「你脸上出油了」是大忌——人家可是花了功夫才打造出那个光泽的
Decir «tienes la cara brillante» es un comentario prohibido para alguien que busca un efecto luminoso — se ha esforzado mucho por ese brillo (Saying 'you look shiny/oily' is taboo to someone going for ツヤ肌 — they worked hard for that glow)
「번들거리는데?」는 ツヤ肌를 추구하는 사람에게 금기어 — 그 광채를 위해 공들인 노력을 무시하는 말이다

常见错误

Confusing ツヤ肌 (intentional dewy finish) with テカリ (unwanted oily shine) — intent and technique are different

起源与历史

From ツヤ (gloss/sheen/luster) + 肌 (skin). The term has been used in beauty contexts for decades but surged in popularity in the late 2010s with the 'glass skin' trend influenced by Korean beauty (K-beauty).

文化背景

Era: Late 2010s surge, still dominant trend

Generation: All ages in beauty contexts

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Part of a broader Asian beauty trend alongside Korean 'glass skin' (물광 피부). Essential vocabulary at beauty counters.

ツヤ肌

例句

发音