How do you use "トランジット" in a sentence?

ソウルでトランジット3時間あるから街出れるかな。トランジットの待ち時間が長すぎてきつかった。シンガポールでトランジット観光してきた。

トランジット

Q: How do you use "トランジット" in a sentence?

ソウルでトランジット3時間あるから街出れるかな。 トランジットの待ち時間が長すぎてきつかった。 シンガポールでトランジット観光してきた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Transit, layover — a stopover at an airport between connecting flights.

转机、中转——在连接航班之间在机场的短暂停留。

Tránsito, escala — una parada en un aeropuerto entre vuelos de conexión.

트랜짓, 경유 — 환승 항공편 사이에 공항에서 머무는 것.

Borrowed from English, トランジット is used in Japan specifically for airport layovers. With the growth of LCC travel and connecting flights through hubs like Seoul, Taipei, and Singapore, the term has become common in travel conversations. Savvy travelers plan longer トランジット to briefly explore the stopover city, a practice sometimes called トランジット観光.

トランジット是从英语借来的词，在日本专门用于指机场中转。随着廉航出行的普及以及经由首尔、台北、新加坡等中转枢纽的联程航班增多，这个词在旅行对话中变得很常见。精明的旅行者会安排较长的转机时间来短暂游览中转城市，这种做法有时被称为'转机观光'。

Tomado del inglés, トランジット se usa en Japón específicamente para las escalas en aeropuertos. Con el crecimiento de los viajes con aerolíneas de bajo coste y los vuelos con conexión en hubs como Seúl, Taipéi y Singapur, el término se ha vuelto habitual en las conversaciones sobre viajes. Los viajeros avispados planifican escalas más largas para explorar brevemente la ciudad de paso, una práctica que a veces se llama トランジット観光.

영어에서 차용한 표현으로, トランジット는 일본에서 공항 경유에 한정적으로 사용된다. LCC 여행의 확대와 서울, 타이베이, 싱가포르 등의 허브를 경유하는 환승편 증가로 여행 대화에서 흔한 용어가 되었다. 여행에 능숙한 사람들은 긴 トランジット를 이용해 경유지 도시를 잠깐 둘러보기도 하는데, 이를 トランジット観光이라고 부르기도 한다.

例句

ソウルでトランジット3時間あるから街出れるかな。
在首尔转机有3个小时，不知道能不能出去逛逛。
Tenemos 3 horas de escala en Seúl, ¿nos dará tiempo a salir a la ciudad?
서울에서 트랜짓 3시간 있는데 시내 나갈 수 있을까.
トランジットの待ち時間が長すぎてきつかった。
转机等待时间太长了，好难熬。
El tiempo de espera en la escala fue demasiado largo y se hizo muy pesado.
트랜짓 대기 시간이 너무 길어서 힘들었어.
シンガポールでトランジット観光してきた。
在新加坡转机时顺便观光了一下。
Hice un poco de turismo durante la escala en Singapur.
싱가포르에서 트랜짓 관광하고 왔어.

发音

/to.ɾaɴ.dʑit.to/

用法指南

语境: travel, airport, friends

语气: practical, informational

✓ 正确说法

トランジットで免税店見る時間ある？ (Do we have time to check out duty-free during the layover?)
转机的时候有时间逛免税店吗？（中转期间有时间去看看免税店吗？）
¿Nos da tiempo a ver las tiendas libres de impuestos durante la escala? (Do we have time to check out duty-free during the layover?)
트랜짓 때 면세점 볼 시간 있어? (경유 중에 면세점 둘러볼 시간 있어?)
トランジット長いならラウンジ入ろうよ。 (If the layover is long, let's go to the lounge.)
转机时间长的话，去贵宾室坐坐吧。（如果转机时间长，我们去贵宾室吧。）
Si la escala es larga, vamos a la sala VIP. (If the layover is long, let's go to the lounge.)
트랜짓 길면 라운지 들어가자. (경유 시간이 길면 라운지에 가자.)

✗ 错误说法

電車の乗り換えを「トランジット」とは普通言わない — 飛行機の乗り継ぎ専用 (Train transfers aren't usually called 'transit' in Japanese — it's specifically for flight connections)
电车换乘通常不叫'トランジット'——这个词专门用于飞机中转（坐电车换乘一般不叫'转机'——这个词专指飞机的中转衔接）
Los transbordos de tren normalmente no se llaman 「トランジット」 en japonés — es un término exclusivo para conexiones de vuelos (Train transfers aren't usually called 'transit' in Japanese — it's specifically for flight connections)
전철 환승을 'トランジット'라고는 보통 하지 않는다 — 비행기 환승 전용 표현이다 (기차 환승을 '트랜짓'이라고 부르지 않는다 — 항공편 경유에만 사용하는 표현이다)

常见错误

Using トランジット for domestic train transfers — in Japanese, it is almost exclusively used for airport layovers
Confusing トランジット with トランスファー — both are used, but トランジット is more common in casual speech

起源与历史

From English 'transit.' Adopted into Japanese travel vocabulary as international air travel became more common. Particularly relevant since the 2010s LCC boom increased the frequency of connecting flights for Japanese travelers.

文化背景

Era: 2010s travel vocabulary

Generation: 20s-40s travelers

Social background: International travelers

Regional notes: Used across Japan. Popular トランジット hubs for Japanese travelers include Seoul Incheon, Taipei Taoyuan, and Singapore Changi.