How do you use "とんでもないです" in a sentence?

さすがですね！とんでもないです、まだ勉強中です。わざわざありがとうございます。とんでもないです、お気になさらず。とんでもないです、皆さんのおかげです。

とんでもないです

Q: How do you use "とんでもないです" in a sentence?

さすがですね！とんでもないです、まだ勉強中です。 わざわざありがとうございます。とんでもないです、お気になさらず。 とんでもないです、皆さんのおかげです。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Formal

含义: A polite deflection meaning 'not at all' or 'you're too kind' — used to humbly deny praise or thanks.

一种礼貌的推辞语，意为'哪里的话'或'您太客气了'——用来谦虚地否认称赞或感谢。

Una expresión educada de modestia que significa 'en absoluto' o 'es usted muy amable' — usada para rechazar humildemente elogios o agradecimientos.

'천만에요' 또는 '과찬이십니다'라는 뜻의 정중한 사양 표현 — 칭찬이나 감사를 겸손하게 부인할 때 사용.

とんでもないです is a polite way to say 'absolutely not' when someone praises you or thanks you excessively. It implies 'what you're saying is so far from the truth it's outrageous' — but in a gracious, humble way. Grammatically, purists argue とんでもございません is incorrect (since とんでもない is one unit, not とんでも + ない), making とんでもないです the preferred polite form. It is common in business Japanese.

「とんでもないです」是在对方过度称赞或感谢时礼貌地表示'完全不是那样'的说法。它暗含'您说的与事实差得太远了'的意思——但是以一种优雅谦逊的方式表达。语法上，纯粹主义者认为「とんでもございません」是不正确的（因为「とんでもない」是一个完整的词，不能拆分为「とんでも」+「ない」），所以「とんでもないです」才是正确的礼貌形式。它在商务日语中非常常见。

とんでもないです es una forma educada de decir 'de ninguna manera' cuando alguien te elogia o te da las gracias en exceso. Implica 'lo que dices está tan lejos de la verdad que es disparatado', pero de una manera elegante y humilde. Gramaticalmente, los puristas argumentan que とんでもございません es incorrecto (ya que とんでもない es una unidad, no とんでも + ない), lo que convierte a とんでもないです en la forma cortés preferida. Es habitual en el japonés de negocios.

とんでもないです는 누군가 과도하게 칭찬하거나 감사할 때 '절대 아닙니다'라고 정중하게 말하는 표현입니다. '말씀하시는 것은 사실과 너무 달라 터무니없습니다'라는 뉘앙스를 담고 있지만, 우아하고 겸손한 방식으로 전달됩니다. 문법적으로 순수주의자들은 とんでもございません이 잘못된 형태라고 주장합니다(とんでもない가 하나의 단위이므로), 따라서 とんでもないです가 선호되는 정중한 형태입니다. 비즈니스 일본어에서 흔히 사용됩니다.

例句

さすがですね！とんでもないです、まだ勉強中です。
您真厉害！哪里的话，我还在学习中。
¡Qué bien lo haces! En absoluto, aún estoy aprendiendo.
역시 대단하시네요! 천만에요, 아직 공부 중입니다.
わざわざありがとうございます。とんでもないです、お気になさらず。
特意来一趟，谢谢您。哪里的话，请别放在心上。
Muchas gracias por molestarse. En absoluto, no se preocupe.
일부러 와주셔서 감사합니다. 천만에요, 신경 쓰지 마세요.
とんでもないです、皆さんのおかげです。
哪里的话，都是大家的功劳。
En absoluto, es gracias a todos vosotros.
천만에요, 모두 덕분입니다.

发音

/toɴ.de.mo.na.i.de.sɯ/

用法指南

语境: business, receiving praise, polite conversation, customer service

语气: humble, polite

✓ 正确说法

とんでもないです、お力添えいただいたおかげです (Not at all, it's thanks to your support)
哪里的话，多亏了您的帮助（Not at all, it's thanks to your support）
En absoluto, es gracias a su apoyo.
천만에요, 도와주신 덕분입니다 (아닙니다, 도와주신 덕분이에요)
とんでもないです、こちらこそありがとうございます (You're too kind, thank you as well)
哪里的话，我才应该感谢您（You're too kind, thank you as well）
Es usted muy amable, gracias a usted también.
천만에요, 오히려 제가 감사합니다 (과찬이십니다, 저야말로 감사드립니다)

✗ 错误说法

カジュアルな友達同士で「とんでもないです」は堅すぎる — 「いやいや」で十分 (Using とんでもないです with casual friends is too stiff — いやいや is enough)
朋友之间随意聊天时说「とんでもないです」太生硬了——用「いやいや」就够了（Using とんでもないです with casual friends is too stiff — いやいや is enough）
Usar「とんでもないです」con amigos cercanos suena demasiado rígido: basta con「いやいや」.
친한 친구 사이에서 「とんでもないです」는 너무 딱딱하다 — 「いやいや」로 충분하다 (친한 친구 사이에서 とんでもないです를 쓰면 너무 격식차린 느낌입니다 — いやいや로 충분해요)

常见错误

Using とんでもございません — linguists consider this grammatically incorrect since とんでもない is a single adjective
Using it in casual conversation where it sounds overly formal and stiff

起源与历史

From とんでもない (outrageous/absurd), repurposed as a humble expression meaning 'that's absolutely not the case.' The です ending adds politeness suitable for business and formal social contexts.

文化背景

Era: Traditional polite expression

Generation: All ages (polite contexts)

Social background: Business/formal

Regional notes: Used nationwide in polite settings. An essential phrase for Japanese business etiquette. The とんでもございません debate is a famous grammar discussion point.