How do you use "天才かよ" in a sentence?

この発想は天才かよって思った。天才かよ、一回で覚えちゃうの。 5分でこのクオリティ？天才かよ。

天才かよ

Q: How do you use "天才かよ" in a sentence?

この発想は天才かよって思った。 天才かよ、一回で覚えちゃうの。 5分でこのクオリティ？天才かよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

含义: Are you a genius or what? — a rhetorical exclamation of admiration for something impressively clever or skilled.

你是天才吗？——对某人令人惊叹的聪明或技能发出的感叹式赞美。

¿Pero eres un genio o qué? — una exclamación retórica de admiración ante algo impresionantemente ingenioso o hábil.

천재냐? — 놀랍도록 똑똑하거나 뛰어난 것에 대한 감탄의 수사적 표현.

A tsukkomi-style (retort-style) compliment where the speaker pretends to be exasperated by how good someone is. The かよ ending adds a rough, incredulous punch that makes it feel spontaneous and genuine rather than polished. Extremely popular as a reaction on social media, in gaming, and among friends when someone pulls off something unexpectedly brilliant.

这是一种吐槽式（ツッコミ）的赞美，说话者假装对对方的优秀感到无语。かよ这个语尾增添了一种粗犷的、难以置信的冲击感，让赞美显得自然而真诚，而非刻意。在社交媒体、游戏圈以及朋友之间，当某人做出意想不到的精彩表现时，这个短语极其常用。

Es un cumplido al estilo tsukkomi (réplica cómica) en el que el hablante finge estar exasperado por lo buena que es la otra persona. La terminación かよ añade un toque brusco e incrédulo que hace que suene espontáneo y genuino en lugar de forzado. Es enormemente popular como reacción en redes sociales, en videojuegos y entre amigos cuando alguien logra algo inesperadamente brillante.

츠코미(돌려까기) 스타일의 칭찬으로, 상대가 너무 잘해서 어이없다는 듯이 반응하는 것이다. かよ 어미가 거친 불신감을 더해, 격식 차린 것이 아니라 즉흥적이고 진심 어린 느낌을 준다. SNS, 게임, 친구 사이에서 누군가가 예상 밖으로 뛰어난 것을 해냈을 때 매우 인기 있는 리액션이다.

例句

この発想は天才かよって思った。
这个创意让我忍不住想：你是天才吗？
Cuando vi esta idea pensé: ¿será genio o qué?
이 발상은 천재냐 싶었어.
天才かよ、一回で覚えちゃうの。
你是天才吗，看一遍就记住了。
¿Eres un genio o qué? Te lo aprendes todo a la primera.
천재냐, 한 번에 외워버리다니.
5分でこのクオリティ？天才かよ。
5分钟做出这种质量？你是天才吗。
¿Esto en cinco minutos? ¿Eres un genio o qué?
5분 만에 이 퀄리티? 천재냐.

发音

/te.n.sa.i.ka.jo/

用法指南

语境: friends, social media, gaming, reactions

语气: incredulous, admiring

✓ 正确说法

即興でこれ弾けるの？天才かよ。 (You can play this off the cuff? Are you a genius?)
你能即兴弹这个？你是天才吗。（You can play this off the cuff? Are you a genius?）
即興でこれ弾けるの？天才かよ。 (¿Puedes tocar esto improvisando? ¿Eres un genio o qué?)
즉흥으로 이걸 연주할 수 있다고? 천재냐. (You can play this off the cuff? Are you a genius?)
寝てないのにこのパフォーマンスは天才かよ。 (Performing like this on no sleep — are you a genius or what?)
没睡觉还能有这种表现，你是天才吗。（Performing like this on no sleep — are you a genius or what?）
寝てないのにこのパフォーマンスは天才かよ。 (¿Rendir así sin haber dormido? ¿Eres un genio o qué?)
잠도 안 자고 이 퍼포먼스라니 천재냐. (Performing like this on no sleep — are you a genius or what?)

✗ 错误说法

初対面の人や目上の人に「天才かよ」は馴れ馴れしい (Using 'tensai ka yo' with strangers or superiors is too familiar)
对初次见面的人或长辈说'天才かよ'显得太过亲昵（Using 'tensai ka yo' with strangers or superiors is too familiar）
初対面の人や目上の人に「天才かよ」は馴れ馴れしい (Usar 'tensai ka yo' con desconocidos o superiores resulta demasiado confianzudo)
처음 만난 사람이나 윗사람에게 '천재냐'는 너무 건방지다 (Using 'tensai ka yo' with strangers or superiors is too familiar)

常见错误

Using 天才かよ with people you don't know well — the かよ ending is rough and only appropriate with friends or online

起源与历史

Combines 天才 (genius) with the colloquial rhetorical particle かよ (expressing disbelief or exasperation). This tsukkomi-style compliment became a standard social media reaction in the 2010s, following the pattern of hyperbolic praise phrases.

文化背景

Era: 2010s social media culture

Generation: Teens to 30s primarily

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. Follows the tsukkomi comedy tradition of expressing admiration through mock exasperation.