How do you use "テンプレ" in a sentence?

この展開テンプレすぎて先が読めるわ。メールのテンプレ作っといたから使って。合コンのテンプレ質問ばっかりでつまらなかった。

テンプレ

Q: How do you use "テンプレ" in a sentence?

この展開テンプレすぎて先が読めるわ。 メールのテンプレ作っといたから使って。 合コンのテンプレ質問ばっかりでつまらなかった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: Template — something formulaic, predictable, or following a standard pattern. Also used literally for document templates.

模板——形容某事物是套路化的、可预测的，或遵循固定模式的。也用于字面意义上的文档模板。

Plantilla: algo formulaico, predecible o que sigue un patrón estándar. También se usa literalmente para plantillas de documentos.

템플릿 — 정형화되고 예측 가능한 것, 또는 표준 패턴을 따르는 것. 문서 양식을 뜻하는 본래 의미로도 사용.

テンプレ has both a literal and a figurative meaning. Literally, it refers to document templates (email templates, form templates, etc.). Figuratively, it describes anything predictable or following a cliché pattern — a テンプレ展開 is a 'template plot development' in anime/manga, and テンプレ回答 is a 'template response' that lacks originality. The figurative usage is especially common in anime/manga criticism and internet discussions.

テンプレ既有字面意义也有比喻意义。字面上指文档模板（邮件模板、表格模板等）。比喻上用来形容任何可预测或老套的东西——テンプレ展開是动漫/漫画中的'套路式剧情发展'，テンプレ回答是缺乏新意的'模板式回答'。比喻用法在动漫/漫画评论和网络讨论中尤其常见。

テンプレ tiene un significado tanto literal como figurado. Literalmente, se refiere a plantillas de documentos (plantillas de correo, formularios, etc.). En sentido figurado, describe cualquier cosa predecible o que sigue un patrón cliché: un テンプレ展開 es un 'desarrollo argumental de plantilla' en anime/manga, y un テンプレ回答 es una 'respuesta de plantilla' que carece de originalidad. El uso figurado es especialmente habitual en las críticas de anime/manga y en las discusiones de internet.

テンプレ는 문자 그대로의 의미와 비유적 의미를 모두 가진다. 문자 그대로는 문서 양식(이메일 템플릿, 서식 템플릿 등)을 가리킨다. 비유적으로는 예측 가능하거나 클리셰적인 패턴을 따르는 모든 것을 표현한다 — テンプレ展開는 애니메이션·만화에서 '뻔한 전개'를 뜻하고, テンプレ回答는 독창성 없는 '정형화된 답변'을 의미한다. 비유적 용법은 특히 애니메이션·만화 비평과 인터넷 토론에서 흔하다.

例句

この展開テンプレすぎて先が読めるわ。
这个剧情发展太套路了，后面会怎样一眼就能看出来。
Este giro argumental es tan テンプレ que se ve venir de lejos.
이 전개 너무 텐프레라서 다음이 뻔히 보여.
メールのテンプレ作っといたから使って。
邮件模板我已经做好了，直接用就行。
He preparado un テンプレ de correo, úsalo.
메일 텐프레 만들어 뒀으니까 써.
合コンのテンプレ質問ばっかりでつまらなかった。
联谊上尽是些模板式的问题，好无聊。
En la cita grupal solo hacían preguntas テンプレ y fue aburridísimo.
미팅 텐프레 질문만 해서 재미없었어.

发音

/teɴ.pu.ɾe/

用法指南

语境: internet culture, anime/manga, workplace (informal), daily conversation

语气: casual, sometimes critical

✓ 正确说法

テンプレ通りにやればOKだよ。 (Just follow the template and you'll be fine.)
照着模板来做就没问题了。（Just follow the template and you'll be fine.）
Sigue el テンプレ y listo. (Solo sigue la plantilla y ya está.)
텐프레대로 하면 OK야. (양식 그대로 따라 하면 돼.)
またテンプレ展開かよ。 (Another predictable plot development, huh.)
又是套路剧情啊。（Another predictable plot development, huh.）
Otra vez un desarrollo テンプレ, venga ya. (Otro giro argumental predecible, ¿en serio?)
또 텐프레 전개냐. (또 뻔한 전개야, 참.)

✗ 错误说法

フォーマルな文書で「テンプレ」 (In formal documents, use the full form テンプレート — テンプレ is too casual)
在正式文件中写「テンプレ」（在正式文件中应使用完整形式テンプレート——テンプレ太随意了）
Usar テンプレ en documentos formales (En documentos formales, usa la forma completa テンプレート: テンプレ es demasiado informal)
격식 있는 문서에서 「テンプレ」라고 쓰는 것 (격식 있는 문서에서는 전체 형태인 テンプレート를 사용할 것 — テンプレ는 너무 캐주얼함)

常见错误

Not distinguishing the literal (template) and figurative (formulaic) meanings — context determines which is intended
Using テンプレ as a compliment — when applied to creative works, it usually implies the work is unoriginal

起源与历史

Abbreviated from テンプレート (tenpurēto, from English 'template'). The literal usage has been common since the 2000s, while the figurative 'formulaic/predictable' meaning spread through anime/manga and internet culture.

文化背景

Era: 2000s, both literal and figurative usage

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal in casual contexts

Regional notes: Used across Japan. The figurative 'formulaic' meaning is especially prominent in anime/manga and internet discussions.