How do you use "天井システム" in a sentence?

天井システムあるから安心して回せる。天井まであと30連だけど石が足りない。天井なしのガチャは怖くて回せない。

天井システム

Q: How do you use "天井システム" in a sentence?

天井システムあるから安心して回せる。 天井まであと30連だけど石が足りない。 天井なしのガチャは怖くて回せない。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Pity system — a gacha game mechanic that guarantees a rare item after a set number of pulls.

天井系统（保底机制）——抽卡游戏中在抽到一定次数后必定获得稀有道具的保障机制。

Sistema de compasión — una mecánica de juego gacha que garantiza un objeto raro tras un número determinado de tiradas.

천장 시스템 — 일정 횟수 뽑기 후 레어 아이템을 보장하는 가챠 게임 장치.

天井 (ceiling) + システム (system) refers to the mechanic in gacha games where after spending a certain amount (hitting the 'ceiling'), players are guaranteed the featured item or character. The concept emerged as a consumer protection measure after controversies about gacha spending. Having or lacking a 天井 is a major factor in how players evaluate gacha games, and the term is used metaphorically for any situation with a guaranteed outcome after sufficient effort.

天井（天花板）+システム（系统）指的是抽卡游戏中当玩家消费达到一定额度（触及'天花板'）后保证获得当期角色或道具的机制。这一概念是在抽卡消费争议之后作为消费者保护措施出现的。是否设有天井是玩家评价一款抽卡游戏的重要因素，这个词也被比喻性地用于任何'付出足够努力就能保证结果'的场景。

天井 (techo) + システム (sistema) se refiere a la mecánica de los juegos gacha por la cual, después de gastar una cantidad determinada (alcanzar el 'techo'), se garantiza al jugador el objeto o personaje destacado. El concepto surgió como medida de protección al consumidor tras las polémicas por el gasto excesivo en gacha. Que un gacha tenga o no un 天井 es un factor determinante en cómo los jugadores valoran el juego, y el término se usa metafóricamente para cualquier situación con un resultado garantizado tras un esfuerzo suficiente.

天井(천장) + システム(시스템)는 가챠 게임에서 일정 금액을 투자하면(천장에 도달하면) 픽업 아이템이나 캐릭터를 보장받는 장치를 가리킨다. 이 개념은 가챠 과금 논란 이후 소비자 보호 조치로 등장했다. 천장의 유무는 플레이어가 가챠 게임을 평가하는 주요 기준이며, 충분한 노력 후 보장된 결과가 있는 모든 상황을 비유적으로 표현하는 데도 사용된다.

例句

天井システムあるから安心して回せる。
有天井系统所以可以放心抽了。
Con el sistema de compasión puedo tirar tranquilo.
천장 시스템이 있으니까 안심하고 돌릴 수 있어.
天井まであと30連だけど石が足りない。
离天井还差30抽，但石头不够了。
Me faltan 30 tiradas para el techo, pero no tengo suficientes gemas.
천장까지 30연차 남았는데 돌이 부족해.
天井なしのガチャは怖くて回せない。
没有天井的卡池太吓人了不敢抽。
Un gacha sin techo me da miedo y no tiro.
천장 없는 가챠는 무서워서 못 돌려.

发音

/teɴ.dʑoː ɕi.sɯ.te.mɯ/

用法指南

语境: gacha gaming, mobile games, gaming discussion

语气: strategic, relief-oriented

✓ 正确说法

天井システムないゲームはもうやらない (I won't play games without a pity system anymore)
没有保底机制的游戏我已经不玩了（没有天井系统的游戏我再也不碰了）
Ya no juego a juegos sin sistema de compasión
천장 시스템 없는 게임은 이제 안 해 (천장이 없는 게임은 더 이상 하지 않는다)
天井まで貯めてから回す派 (I'm the type who saves up to the ceiling before pulling)
我是攒够了保底再抽的那种人（我是存够天井再抽的类型）
Soy de los que ahorro hasta el techo antes de tirar
천장까지 모아서 돌리는 파야 (천장까지 저축한 다음 뽑는 스타일이다)

✗ 错误说法

天井まで回すのが前提って考え方は課金沼の入り口 (Thinking you should always go to the ceiling is the gateway to spending addiction)
觉得抽就要抽到保底的想法是氪金深渊的入口（认为'既然抽了就要抽到保底'的想法是陷入氪金泥潭的开始）
Pensar que siempre hay que llegar al techo es la puerta de entrada a la adicción al gasto
천장까지 돌리는 게 당연하다는 생각은 과금 늪의 시작이야 (항상 천장까지 돌려야 한다는 사고방식은 과금 중독의 입구이다)

常见错误

Not knowing that 天井 amounts vary greatly between games (200 pulls, 300 pulls, etc.)
Confusing 天井 (guaranteed pity) with 確率アップ (rate up, which only increases probability)

起源与历史

Compound of 天井 (ceiling) + システム (system). The concept was popularized after Granblue Fantasy introduced a spark/ceiling system in 2016 following a controversy where a player spent over 700,000 yen trying to get a character. The term 天井 predates this as gambling terminology.

文化背景

Era: 2016 onward, after Granblue Fantasy sparked widespread adoption

Generation: Millennials and Gen Z gamers

Social background: Mobile gaming community

Regional notes: Used across Japan. Japan's gacha regulation discussions have made 天井 a consumer rights topic.