How do you use "タトゥー" in a sentence?

タトゥー入れたいけど、温泉入れなくなるの困るんだよね。海外だとタトゥーは普通なのに日本だとまだ偏見あるよね。ワンポイントのタトゥーならバレにくいから最近増えてるらしい。

タトゥー

Q: How do you use "タトゥー" in a sentence?

タトゥー入れたいけど、温泉入れなくなるの困るんだよね。 海外だとタトゥーは普通なのに日本だとまだ偏見あるよね。 ワンポイントのタトゥーならバレにくいから最近増えてるらしい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

含义: Tattoo; still carrying social stigma in Japan due to historical yakuza associations, though attitudes are gradually shifting among younger generations.

纹身；在日本因与黑道的历史关联仍带有社会偏见，但年轻一代的态度正在逐渐转变。

Tatuaje; aún conlleva estigma social en Japón por su asociación histórica con los yakuza, aunque las actitudes están cambiando gradualmente entre las generaciones más jóvenes.

타투; 야쿠자와의 역사적 연관으로 일본에서 여전히 사회적 낙인이 있으나 젊은 세대를 중심으로 인식이 점차 변화 중.

タトゥー in Japan occupies a complex cultural space. Due to the strong association between traditional 刺青 (irezumi) and yakuza, tattoos of any kind still trigger automatic bans at most onsen (hot springs), public pools, gyms, and beaches. However, younger Japanese increasingly view small fashion tattoos (ワンポイント) as distinct from full-body yakuza ink. The word タトゥー itself is used specifically for modern Western-style tattoos, as opposed to 刺青 (irezumi) for traditional Japanese tattoos.

タトゥー在日本处于一个复杂的文化空间。由于传统刺青（irezumi）与黑道之间的强烈关联，任何形式的纹身在大多数温泉、公共泳池、健身房和海滩仍然被自动禁止进入。然而，越来越多的日本年轻人将小型时尚纹身（ワンポイント）视为与全身黑道纹身截然不同的东西。タトゥー这个词专门用于指现代西式纹身，与指传统日式纹身的「刺青」（irezumi）相区别。

タトゥー ocupa un espacio cultural complejo en Japón. Debido a la fuerte asociación entre los tradicionales 刺青 (irezumi) y los yakuza, los tatuajes de cualquier tipo siguen generando prohibiciones automáticas en la mayoría de los onsen (aguas termales), piscinas públicas, gimnasios y playas. Sin embargo, los jóvenes japoneses ven cada vez más los tatuajes pequeños de moda (ワンポイント) como algo diferente de los tatuajes de cuerpo entero de los yakuza. La palabra タトゥー se usa específicamente para los tatuajes modernos de estilo occidental, a diferencia de 刺青 (irezumi) para los tatuajes tradicionales japoneses.

タトゥー(타투)는 일본에서 복잡한 문화적 위치를 차지한다. 전통적인 刺青(이레즈미)와 야쿠자 간의 강한 연관성 때문에, 어떤 종류의 타투든 대부분의 온천, 공공 수영장, 헬스장, 해변에서 자동적으로 입장이 금지된다. 그러나 젊은 세대는 점점 작은 패션 타투(ワンポイント)를 전신 야쿠자 문신과 구별해서 본다. タトゥー라는 단어 자체는 현대 서양식 타투에 특정적으로 사용되며, 전통 일본식 문신인 刺青(이레즈미)와 구별된다.

例句

タトゥー入れたいけど、温泉入れなくなるの困るんだよね。
想纹身，但不能泡温泉就麻烦了。
Quiero hacerme un tatuaje, pero me fastidia no poder entrar en los onsen.
타투 하고 싶은데, 온천 못 들어가게 되는 게 곤란해.
海外だとタトゥーは普通なのに日本だとまだ偏見あるよね。
在国外纹身很正常，但在日本还是有偏见呢。
En el extranjero los tatuajes son algo normal, pero en Japón todavía hay prejuicios, ¿no?
해외에서는 타투가 보통인데 일본에서는 아직 편견이 있지.
ワンポイントのタトゥーならバレにくいから最近増えてるらしい。
小巧的纹身不容易被发现，据说最近越来越多了。
Parece que los tatuajes pequeños y discretos están aumentando porque son fáciles de ocultar.
포인트 타투는 안 들키기 쉬워서 요즘 늘고 있대.

发音

/ta.tɯː/

用法指南

语境: fashion, body modification, cultural discussion, travel

语气: matter-of-fact, sometimes controversial

✓ 正确说法

タトゥー入れてる人って就活のとき隠すの大変そう。 (People with tattoos must have a hard time hiding them during job hunting.)
有纹身的人找工作时要遮住纹身一定很辛苦吧。
La gente con tatuajes debe de pasarlo mal escondiéndolos durante la búsqueda de empleo.
타투 있는 사람은 취활할 때 숨기기 힘들겠다. (타투 있는 사람들은 취업 활동 때 감추느라 고생하겠다.)
小さいタトゥーなら気にならないけどな。 (I wouldn't mind a small tattoo.)
如果是小纹身的话我倒不太在意。
Si es un tatuaje pequeño, a mí no me importaría.
작은 타투라면 신경 안 쓰이는데. (작은 타투 정도는 상관없을 것 같아.)

✗ 错误说法

初対面でタトゥーについて詮索するのはマナー違反 (Prying about someone's tattoos on first meeting is bad manners)
初次见面就打探别人的纹身是不礼貌的行为
Preguntar insistentemente sobre los tatuajes de alguien en un primer encuentro es de mala educación
처음 만난 자리에서 타투에 대해 캐묻는 것은 매너 위반 (첫 만남에서 상대의 타투에 대해 이것저것 묻는 것은 예의에 어긋남)

常见错误

Not understanding the practical consequences — having visible tattoos in Japan means being turned away from onsen, pools, gyms, and some public facilities

起源与历史

From English 'tattoo.' The loanword タトゥー is specifically used for modern Western-style tattoos, distinguishing them from traditional 刺青 (irezumi). Usage increased from the 2000s as tattoo culture gradually gained younger adherents despite ongoing social stigma.

文化背景

Era: 2000s loanword adoption, gradual attitude shift

Generation: Younger generations (20s-30s) most accepting

Social background: Countercultural, gradually mainstreaming

Regional notes: Used across Japan. Social stigma remains strong, especially in business and public bathing settings. Some tattoo-friendly onsen are now marketed to tourists.