How do you use "タグ付け" in a sentence?

勝手にタグ付けしないでって言ったのに。集合写真撮ったからみんなタグ付けしとくね。タグ付けされた投稿に変な顔で写ってて最悪。

タグ付け

Q: How do you use "タグ付け" in a sentence?

勝手にタグ付けしないでって言ったのに。 集合写真撮ったからみんなタグ付けしとくね。 タグ付けされた投稿に変な顔で写ってて最悪。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: Tagging — mentioning or linking someone's account in a social media post or photo so they receive a notification.

标记/艾特——在社交媒体帖子或照片中提及或关联某人的账号，使对方收到通知。

Etiquetar: mencionar o vincular la cuenta de alguien en una publicación o foto de redes sociales para que reciba una notificación.

태그 — SNS 게시물이나 사진에 상대방의 계정을 언급하거나 연결하여 알림이 가도록 하는 행위.

タグ付け refers to the act of associating someone's social media account with a post, photo, or story. On Instagram, it commonly means tagging someone in a photo; on Twitter, it can mean @mentioning someone. Unwanted タグ付け (being tagged in unflattering photos or spam) is a common social media complaint, and many users adjust their settings to require approval before tags appear on their profile.

タグ付け指的是将某人的社交媒体账号与帖子、照片或故事关联起来的行为。在Instagram上，通常指在照片中标记某人；在Twitter上，可以指@提及某人。未经同意的标记（被标记在不好看的照片或垃圾信息中）是常见的社交媒体困扰，很多用户会设置需要审批才能在自己的主页显示标记。

タグ付け se refiere al acto de asociar la cuenta de redes sociales de alguien con una publicación, foto o historia. En Instagram, suele significar etiquetar a alguien en una foto; en Twitter, puede significar mencionar a alguien con @. El etiquetado no deseado (ser etiquetado en fotos poco favorecedoras o spam) es una queja habitual en redes sociales, y muchos usuarios ajustan su configuración para requerir aprobación antes de que las etiquetas aparezcan en su perfil.

タグ付け는 SNS 게시물, 사진, 스토리에 상대방의 계정을 연결하는 행위를 가리킨다. 인스타그램에서는 보통 사진에 누군가를 태그하는 것을, 트위터에서는 @멘션을 의미할 수 있다. 원치 않는 태그(안 좋은 사진이나 스팸에 태그되는 것)는 흔한 SNS 불만 사항이며, 많은 사용자가 프로필에 태그가 표시되기 전에 승인을 요구하도록 설정을 조정한다.

例句

勝手にタグ付けしないでって言ったのに。
都说了不要随便标记我。
Le dije que no me etiquetara sin permiso y aun así lo ha hecho.
마음대로 태그하지 말라고 했잖아.
集合写真撮ったからみんなタグ付けしとくね。
拍了合照，我把大家都标记上去啊。
He sacado una foto de grupo así que os etiqueto a todos.
단체 사진 찍었으니까 다들 태그해둘게.
タグ付けされた投稿に変な顔で写ってて最悪。
被标记的帖子里我的表情好丑，太惨了。
Me etiquetaron en una publicación y salía con una cara horrible, qué desastre.
태그된 게시물에 이상한 얼굴로 찍혀있어서 최악이야.

发音

/ta.gu.zu.ke/

用法指南

语境: Instagram, Facebook, social media

语气: neutral, informational

✓ 正确说法

この写真タグ付けしていい？ (Can I tag you in this photo?)
这张照片我可以标记你吗？（Can I tag you in this photo?）
この写真タグ付けしていい？ (¿Puedo etiquetarte en esta foto?)
この写真タグ付けしていい？ (이 사진에 태그해도 돼?)
タグ付けしたら教えるね。 (I'll let you know when I tag you.)
我标记好了会告诉你的。（I'll let you know when I tag you.）
タグ付けしたら教えるね。 (Te aviso cuando te etiquete.)
タグ付けしたら教えるね。 (태그하면 알려줄게.)

✗ 错误说法

許可なく他人をタグ付けする (Don't tag others without permission — especially in embarrassing or unflattering photos)
不要未经许可就标记别人——尤其是在尴尬或不好看的照片中
許可なく他人をタグ付けする (No etiquetes a otros sin permiso — especialmente en fotos vergonzosas o poco favorecedoras)
許可なく他人をタグ付けする (허락 없이 다른 사람을 태그하지 마세요 — 특히 창피하거나 안 좋은 사진에서는요)

常见错误

Confusing タグ付け (tagging a person) with ハッシュタグ (hashtag) — they are different features
Tagging people in promotional or spam posts — this is considered very rude in Japanese SNS culture

起源与历史

Compound of タグ (tagu, from English 'tag') and 付け (zuke, 'attaching'). Became common vocabulary with the rise of Instagram and Facebook photo tagging features in the early 2010s.

文化背景

Era: 2010s with Instagram and Facebook adoption

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Social media users

Regional notes: Used across Japan. Asking permission before tagging is considered good manners in Japanese social media etiquette.