タブ
含义: Tab — a browser tab; one of multiple open pages in a web browser.
Borrowed from English 'tab,' this term is universal among internet users. The common experience of having too many tabs open (タブ開きすぎ) is a widely shared modern complaint. Having dozens of open tabs has become a personality trait joke — people who keep many tabs open are said to be either organised multitaskers or digital hoarders.
例句
- タブ開きすぎてブラウザが重い。 标签页开太多了，浏览器变得好卡。Tengo tantas pestañas abiertas que el navegador va lentísimo.탭을 너무 많이 열어서 브라우저가 무거워.
- さっき開いてたタブどこいった？ 刚才打开的标签页去哪了？¿Dónde se ha ido la pestaña que tenía abierta antes?아까 열어놨던 탭이 어디 갔지?
- タブ100個開いてる人の気持ちがわからない。 不理解那些开100个标签页的人的心情。No entiendo a la gente que tiene 100 pestañas abiertas.탭 100개 열어놓는 사람 심정을 모르겠어.
发音
/ta.bu/
用法指南
语境: internet use, daily conversation, work
语气: casual, relatable
✓ 正确说法
- タブ閉じすぎて大事なページ消しちゃった。 (I closed too many tabs and lost an important page.)关多了标签页，把重要的页面弄丢了。Cerré demasiadas pestañas y perdí una página importante.탭을 너무 많이 닫아서 중요한 페이지를 날려버렸어.
- タブ何個開いてる？私50個くらい。 (How many tabs do you have open? I have like 50.)你开了多少个标签页？我大概有50个。¿Cuántas pestañas tienes abiertas? Yo unas 50.탭 몇 개 열려 있어? 나는 50개 정도.
✗ 错误说法
- タブとウィンドウを混同しない — タブは一つのウィンドウ内の個別ページ (Don't confuse tab with window — a tab is an individual page within one window)不要把标签页和窗口搞混——标签页是同一个窗口内的各个页面No confundas pestaña con ventana — una pestaña es una página individual dentro de una misma ventana.탭과 창(윈도우)을 혼동하지 말 것 — 탭은 하나의 창 안에 있는 개별 페이지이다
常见错误
- Confusing タブ (browser tab) with タブ (keyboard tab key) — context determines the meaning
起源与历史
Direct loanword from English 'tab' (browser tab). Has been in use since tabbed browsing became standard in web browsers in the mid-2000s.
文化背景
Era: Mid-2000s, with tabbed browsing
Generation: All ages
Social background: Universal (anyone who uses the internet)
Regional notes: Used across all of Japan. The 'too many tabs' experience is universally relatable.
更多同类表达
More from Technology & Gadgets