How do you use "卒業" in a sentence?

推しが卒業発表して、まだ実感が湧かない。卒業コンサートのチケット、絶対取らないと後悔する。卒業しても応援し続けるって決めてる。

卒業

Q: How do you use "卒業" in a sentence?

推しが卒業発表して、まだ実感が湧かない。 卒業コンサートのチケット、絶対取らないと後悔する。 卒業しても応援し続けるって決めてる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Graduation; an idol or member leaving their group, framed as a positive departure.

毕业；偶像或成员离开所属团体，以积极正面的方式告别。

Graduación; la marcha de un idol o miembro de su grupo, enmarcada como una partida positiva.

졸업; 아이돌이나 멤버가 그룹을 떠나는 것을 긍정적인 출발로 표현한 것.

In Japanese idol culture, 卒業 (graduation) is the euphemistic term for a member leaving their group on good terms. Unlike being fired or quitting, a 卒業 is presented as a natural progression — the member has 'graduated' and is moving on to the next chapter of their career. 卒業コンサート (graduation concert) is the farewell event. The framing as graduation rather than departure softens the emotional blow for fans.

在日本偶像文化中，卒業（毕业）是成员在友好条件下离开团体的委婉说法。与被解雇或退出不同，毕业被包装为一种自然的成长——成员已经'毕业'，即将迈向人生的下一个篇章。卒業コンサート（毕业演唱会）是告别活动。将离开表述为'毕业'而非'退出'，为粉丝减轻了情感上的冲击。

En la cultura idol japonesa, 卒業 (graduación) es el término eufemístico para referirse a un miembro que deja su grupo en buenos términos. A diferencia de un despido o una renuncia, la 卒業 se presenta como una progresión natural: el miembro se ha «graduado» y pasa al siguiente capítulo de su carrera. El 卒業コンサート (concierto de graduación) es el evento de despedida. Presentarlo como graduación en lugar de partida suaviza el golpe emocional para los fans.

일본 아이돌 문화에서 卒業(졸업)은 멤버가 좋은 관계로 그룹을 떠나는 것을 완곡하게 표현하는 말이다. 해고당하거나 그만두는 것과 달리, 卒業은 자연스러운 진행으로 표현된다 — 멤버가 '졸업'하여 커리어의 다음 장으로 나아가는 것이다. 卒業コンサート(졸업 콘서트)는 송별 이벤트이다. 탈퇴가 아닌 졸업이라는 프레이밍은 팬들의 감정적 충격을 완화해 준다.

例句

推しが卒業発表して、まだ実感が湧かない。
推宣布毕业了，到现在还没有实感。
Mi favorito ha anunciado su graduación y todavía no me lo creo.
최애가 졸업 발표를 했는데, 아직 실감이 안 나.
卒業コンサートのチケット、絶対取らないと後悔する。
毕业演唱会的票一定要抢到，不然会后悔。
Si no consigo entradas para el concierto de graduación, me arrepentiré toda la vida.
졸업 콘서트 티켓, 꼭 구해야 후회 안 해.
卒業しても応援し続けるって決めてる。
就算毕业了我也决定继续支持下去。
He decidido que seguiré apoyándole aunque se haya graduado.
졸업해도 계속 응원하겠다고 마음먹었어.

发音

/so.t͡su.gjoː/

用法指南

语境: idol culture, fan communities, social media, entertainment news

语气: bittersweet, celebratory

✓ 正确说法

卒業おめでとう、次のステージも応援してるよ。 (Congratulations on your graduation, I'll support you in your next chapter too.)
毕业快乐，下一个舞台也会继续支持你。（恭喜毕业，我在下一段旅程也会继续为你加油。）
Enhorabuena por tu graduación, te seguiré apoyando en tu nueva etapa.
졸업 축하해, 다음 무대에서도 응원할게. (졸업 축하해, 다음 단계에서도 응원한다.)
卒業メンバーの最後のパフォーマンス泣かずに見れない。 (I can't watch the graduating member's last performance without crying.)
毕业成员的最后一次表演，没办法不哭着看完。（看毕业成员的最后一场演出，不可能不流泪。）
No puedo ver la última actuación del miembro que se gradúa sin llorar.
졸업 멤버의 마지막 퍼포먼스를 울지 않고 볼 수가 없어. (졸업하는 멤버의 마지막 공연을 눈물 없이 볼 수 없다.)

✗ 错误说法

「辞めた」と言い換えない — 卒業はポジティブなフレーミング (Don't rephrase it as 'quit' — graduation is a deliberately positive framing)
不要把毕业说成「退出」——毕业是刻意采用的正面表述方式
No lo reformules como «dejó el grupo»: la graduación es un enfoque deliberadamente positivo.
「그만뒀다」라고 바꿔 말하지 않는다 — 졸업은 의도적으로 긍정적인 프레이밍이다 (탈퇴라고 표현하지 않는다 — 졸업은 일부러 긍정적으로 포장한 표현이다)

常见错误

Using 脱退 (withdrawal) instead of 卒業 when the departure was amicable — 卒業 is the respectful term
Not understanding that 卒業 implies the member chose to leave, versus being let go

起源与历史

From the standard meaning of 卒業 (graduation from school). Adopted by the idol industry in the 1980s-90s (notably by Onyanko Club and later Morning Musume) as a euphemism for members leaving, framing departure as a positive milestone.

文化背景

Era: 1980s-90s idol industry, ongoing tradition

Generation: All ages familiar with idol culture

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The 卒業 system is fundamental to Japanese idol culture, creating emotional farewell events that are major fan experiences.

卒業

例句

发音