How do you use "歯列矯正" in a sentence?

歯列矯正始めたけど、最初は痛くてご飯食べられなかった。マウスピース矯正なら目立たないから社会人でも始めやすいよ。歯列矯正に100万かかったけど、やってよかったと思ってる。

歯列矯正

Q: How do you use "歯列矯正" in a sentence?

歯列矯正始めたけど、最初は痛くてご飯食べられなかった。 マウスピース矯正なら目立たないから社会人でも始めやすいよ。 歯列矯正に100万かかったけど、やってよかったと思ってる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

含义: Orthodontic treatment; getting braces or aligners to straighten teeth, a major trend among young adults.

牙齿矫正；通过戴牙套或隐形矫正器来整齐牙齿，在年轻人中非常流行的趋势。

Tratamiento de ortodoncia; ponerse brackets o alineadores para alinear los dientes, una gran tendencia entre los adultos jóvenes.

치열 교정; 치아를 가지런히 하기 위한 교정 치료로, 젊은 성인 사이에서 큰 트렌드.

歯列矯正 has become one of the biggest self-improvement trends among Japanese young adults, driven by the availability of clear aligners like Invisalign and the influence of Korean beauty standards where perfect teeth are expected. Traditional Japanese beauty once found charm in 八重歯 (snaggletooth), but attitudes have shifted dramatically. The high cost (often 800,000-1,500,000 yen) hasn't deterred demand, with many using dental loans or paying in installments.

歯列矯正（牙齿矫正）已成为日本年轻人中最大的自我提升趋势之一，这得益于Invisalign等隐形矫正器的普及以及韩国审美标准（对完美牙齿的要求）的影响。传统日本审美曾认为八重歯（虎牙）有可爱的魅力，但如今观念已发生了巨大转变。高昂的费用（通常80万至150万日元）并没有阻止需求，许多人使用牙科贷款或分期付款。

歯列矯正 se ha convertido en una de las mayores tendencias de mejora personal entre los jóvenes adultos japoneses, impulsada por la disponibilidad de alineadores transparentes como Invisalign y la influencia de los estándares de belleza coreanos, donde se espera una dentadura perfecta. La belleza tradicional japonesa encontraba cierto encanto en los 八重歯 (colmillos prominentes), pero las actitudes han cambiado drásticamente. El alto coste (a menudo entre 800.000 y 1.500.000 yenes) no ha frenado la demanda, y muchos recurren a préstamos dentales o pagos a plazos.

歯列矯正(치열 교정)은 일본 젊은 성인들 사이에서 가장 큰 자기 관리 트렌드 중 하나가 되었으며, 인비절라인 같은 투명 교정장치의 보급과 완벽한 치아를 기대하는 한국 뷰티 스탠다드의 영향을 받았다. 과거 일본에서는 八重歯(덧니)에서 매력을 느꼈지만, 인식이 극적으로 변화했다. 80만~150만 엔이라는 높은 비용에도 수요가 줄지 않으며, 치과 대출이나 분할 납부를 이용하는 사람이 많다.

例句

歯列矯正始めたけど、最初は痛くてご飯食べられなかった。
开始做牙齿矫正了，刚开始的时候疼得吃不下饭。
Empecé con la ortodoncia, pero al principio me dolía tanto que no podía comer.
치열 교정을 시작했는데, 처음에는 아파서 밥을 못 먹었어.
マウスピース矯正なら目立たないから社会人でも始めやすいよ。
隐形矫正不太明显，上班族也容易开始做。
Con los alineadores transparentes no se notan, así que es fácil empezar incluso siendo adulto.
투명 교정이면 눈에 안 띄니까 직장인도 시작하기 쉬워.
歯列矯正に100万かかったけど、やってよかったと思ってる。
牙齿矫正花了100万日元，但觉得做了真的值。
La ortodoncia me costó un millón de yenes, pero creo que mereció la pena.
치열 교정에 100만 엔 들었지만, 하길 잘했다고 생각해.

发音

/ɕi.ɾe.tsu.kjoː.seː/

用法指南

语境: beauty, health, daily conversation, social media

语气: aspirational, investment-minded

✓ 正确说法

歯列矯正って大人になってからでもできるんだよ。 (You can get orthodontic treatment even as an adult.)
牙齿矫正成年后也可以做的。
La ortodoncia se puede hacer incluso de adulto.
치열 교정은 어른이 되고 나서도 할 수 있어. (성인이 된 후에도 교정 치료를 받을 수 있어.)
歯列矯正始めてから笑顔に自信持てるようになった。 (Since starting orthodontics, I've become more confident about my smile.)
开始做牙齿矫正之后，对自己的笑容更有自信了。
Desde que empecé la ortodoncia, sonrío con mucha más confianza.
치열 교정을 시작하고 나서 웃는 얼굴에 자신감이 생겼어. (교정을 시작한 후로 미소에 자신감이 붙었어.)

✗ 错误说法

「歯並び悪いね」と指摘してから矯正を勧めるのは失礼 (Pointing out someone's crooked teeth before recommending braces is rude)
先指出别人'牙齿不整齐'再推荐矫正是很失礼的
Señalar a alguien que tiene los dientes torcidos antes de recomendarle la ortodoncia es una falta de respeto
「치아가 고르지 않네」라고 지적한 다음에 교정을 권하는 건 실례야 (남의 치아 배열이 안 좋다고 먼저 지적하고 교정을 추천하는 건 무례해)

常见错误

Thinking 歯列矯正 is only for children — adult orthodontics is now extremely common in Japan, especially with invisible aligners

起源与历史

Medical compound: 歯列 (tooth row; 歯 = tooth + 列 = row/alignment) + 矯正 (correction; 矯 = straighten + 正 = correct). While orthodontics has existed for decades, it became a mainstream lifestyle choice in the 2020s with the spread of clear aligners.

文化背景

Era: 2020s mainstream trend, especially with clear aligners

Generation: 20s-30s leading the trend, all ages

Social background: Middle to upper (expensive but increasingly accessible)

Regional notes: Used across all of Japan. Represents a major cultural shift — Japan once found 八重歯 (snaggletooth) charming, but Korean and global beauty standards have made straight teeth the norm.