How do you use "しきたり" in a sentence?

田舎のしきたりが厳しくて嫁は大変だよ。古いしきたりを守るべきか変えるべきか難しいところだ。冠婚葬祭のしきたりが多すぎて覚えられない。

しきたり

Q: How do you use "しきたり" in a sentence?

田舎のしきたりが厳しくて嫁は大変だよ。 古いしきたりを守るべきか変えるべきか難しいところだ。 冠婚葬祭のしきたりが多すぎて覚えられない。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

含义: Unwritten customs and traditions passed down through generations — the 'this is how it's always been done' social rules.

代代相传的不成文风俗和传统——那些'一直以来都是这么做的'社会规矩。

Costumbres y tradiciones no escritas transmitidas de generación en generación — las normas sociales del «aquí siempre se ha hecho así».

대대로 전해 내려오는 불문율적 관습과 전통 — '예로부터 이렇게 해왔다'는 사회적 규범.

しきたり covers the vast array of social customs that have no legal backing but carry enormous social weight. From how to wrap money for weddings versus funerals, to the order of pouring drinks, to how to greet neighbours when moving in — these are rules everyone is expected to know but nobody explicitly teaches. Younger generations increasingly find some しきたり outdated or burdensome, creating generational tension.

「しきたり」涵盖了大量没有法律约束力但却具有巨大社会压力的风俗规矩。从婚丧嫁娶的红包怎么包，到斟酒的顺序，再到搬家时如何向邻居打招呼——这些规矩所有人都被默认应该知道，却没有人明确教过你。年轻一代越来越觉得有些「しきたり」过时或累赘，由此产生了代际间的摩擦。

しきたり abarca la enorme variedad de costumbres sociales que no tienen respaldo legal pero que tienen un peso social enorme. Desde cómo envolver el dinero para una boda frente a un funeral, hasta el orden para servir las bebidas, o cómo saludar a los vecinos al mudarse — son normas que se espera que todo el mundo conozca pero que nadie enseña explícitamente. Las generaciones más jóvenes encuentran cada vez más anticuadas o pesadas algunas de estas costumbres, lo que genera tensiones generacionales.

しきたり는 법적 구속력은 없지만 사회적으로 엄청난 무게를 지닌 다양한 사회 관습을 포괄한다. 결혼식과 장례식에 돈을 싸는 방법, 술을 따르는 순서, 이사했을 때 이웃에게 인사하는 법 등 — 누구나 알아야 하지만 아무도 명시적으로 가르쳐주지 않는 규칙들이다. 젊은 세대가 일부 しきたり를 시대에 뒤떨어지거나 부담스럽게 느끼면서 세대 간 갈등이 생기고 있다.

例句

田舎のしきたりが厳しくて嫁は大変だよ。
乡下的老规矩太严格了，嫁过去可辛苦了。
Las costumbres del pueblo son tan estrictas que la nuera lo pasa fatal.
시골의 しきたり(관습)가 엄격해서 며느리는 힘들어.
古いしきたりを守るべきか変えるべきか難しいところだ。
该保留还是改变老传统，真是个难题。
Es difícil decidir si hay que mantener las viejas costumbres o cambiarlas.
오래된 しきたり를 지켜야 할지 바꿔야 할지 어려운 문제야.
冠婚葬祭のしきたりが多すぎて覚えられない。
红白喜事的规矩太多了，根本记不住。
Hay tantas costumbres para bodas y funerales que es imposible recordarlas todas.
冠婚葬祭(관혼상제)의 しきたり가 너무 많아서 다 외울 수 없어.

发音

/ɕi.ki.ta.ri/

用法指南

语境: family events, community, cultural discussions

语气: traditional, sometimes burdensome

✓ 正确说法

地域のしきたりには一応従っておくか (I guess I'll follow the local customs for now)
当地的老规矩还是先入乡随俗吧（地方风俗姑且还是遵守一下吧）
地域のしきたりには一応従っておくか (Supongo que seguiré las costumbres locales por si acaso)
地域のしきたりには一応従っておくか (일단 지역 관습에는 따르자)
時代に合わないしきたりは見直すべき (Customs that don't fit the times should be reconsidered)
不合时代的老规矩应该重新审视（不符合时代的传统规矩应该重新考量）
時代に合わないしきたりは見直すべき (Las costumbres que no encajan con los tiempos deberían revisarse)
時代に合わないしきたりは見直すべき (시대에 맞지 않는 관습은 재고해야 해)

✗ 错误说法

義理の家族の前で「このしきたり意味ない」は禁句 (Saying 'this custom is meaningless' in front of in-laws is forbidden)
在公婆面前说'这个规矩没意义'是大忌（在婆家人面前说'这个传统没意义'是禁忌）
義理の家族の前で「このしきたり意味ない」は禁句 (Decir «esta costumbre no tiene sentido» delante de la familia política es una frase prohibida)
義理の家族の前で「このしきたり意味ない」は禁句 (시댁/처가 앞에서 '이 관습 의미 없다'는 금기어다)

常见错误

Ignoring しきたり in formal situations like weddings and funerals — even if you disagree, violating them causes serious offence
Confusing しきたり with law — these are social customs, not legal requirements

起源与历史

From しきたる (to come by custom), a verb meaning 'to have been done this way for a long time.' The term encompasses unwritten social rules accumulated over generations in Japanese communities.

文化背景

Era: Ancient, continually passed down and debated

Generation: All ages, increasingly debated by younger generations

Social background: Universal, stronger in rural and traditional families

Regional notes: Used across all of Japan. Rural areas tend to have stronger and more numerous しきたり than urban centres.