How do you use "センターパート" in a sentence?

センターパートにしてから韓国っぽいって言われるようになった。センターパートって前髪伸ばす途中が一番大変だよね。彼氏がセンターパートにしたらイケメン度上がった。

センターパート

Q: How do you use "センターパート" in a sentence?

センターパートにしてから韓国っぽいって言われるようになった。 センターパートって前髪伸ばす途中が一番大変だよね。 彼氏がセンターパートにしたらイケメン度上がった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Centre-parted hairstyle; hair parted down the middle, a Korean-influenced trend hugely popular in Japan.

中分发型；将头发从中间分开，一种受韩流影响在日本大受欢迎的造型。

Peinado con raya al medio; pelo partido por la mitad, una tendencia de influencia coreana enormemente popular en Japón.

센터 파트; 가운데 가르마로 한국 영향을 받아 일본에서 크게 유행하는 헤어스타일.

センターパート exploded in Japan in the early 2020s, heavily driven by Korean actor and idol influence. For men, it became the defining K-beauty-inspired hairstyle, replacing the previously dominant side-swept bang. For women, centre-parting signals a more mature, clean look compared to bangs (前髪). The trend reflects the massive impact of Korean culture (韓流) on Japanese fashion and beauty standards, particularly among younger generations.

センターパート（中分）在2020年代初在日本爆发性流行，很大程度上受到韩国演员和偶像的影响。对男性来说，它成为了标志性的韩式美容发型，取代了之前占主导地位的侧分刘海。对女性来说，中分传达出比有刘海（前髪）更成熟、清爽的形象。这一趋势反映了韩流文化（韓流）对日本时尚和审美标准的巨大影响，尤其是在年轻一代中。

センターパート explotó en Japón a principios de los años 2020, fuertemente impulsado por la influencia de actores e ídolos coreanos. Para los hombres, se convirtió en el peinado de inspiración K-beauty por excelencia, reemplazando al flequillo lateral que dominaba antes. Para las mujeres, la raya al medio transmite un aspecto más maduro y limpio en comparación con el flequillo (前髪). La tendencia refleja el enorme impacto de la cultura coreana (韓流) en los estándares de moda y belleza japoneses, especialmente entre las generaciones más jóvenes.

센타파토(センターパート)는 2020년대 초반 일본에서 폭발적으로 유행했으며, 한국 배우와 아이돌의 영향이 컸다. 남성에게는 이전에 주류였던 옆으로 넘긴 앞머리를 대체한 대표적 K-뷰티 헤어스타일이 되었다. 여성에게는 앞머리(마에가미)에 비해 보다 성숙하고 깔끔한 느낌을 준다. 이 트렌드는 한류(韓流)가 일본 패션과 뷰티 기준에 미친 막대한 영향을 반영하며, 특히 젊은 세대에서 두드러진다.

例句

センターパートにしてから韓国っぽいって言われるようになった。
中分之后经常被说有韩国范儿了。
Desde que me hice la raya al medio, me dicen que parezco coreano.
센터 파트로 바꾸고 나서 한국 느낌이라고 말 듣게 됐어.
センターパートって前髪伸ばす途中が一番大変だよね。
中分最难的就是刘海留长的过渡期吧。
Lo más difícil de la raya al medio es el proceso de dejarse crecer el flequillo.
센터 파트는 앞머리 기르는 중간 과정이 제일 힘들지.
彼氏がセンターパートにしたらイケメン度上がった。
男朋友换了中分之后帅气度上升了。
Mi novio se hizo la raya al medio y se puso más guapo.
남자친구가 센터 파트로 했더니 잘생긴 정도가 올라갔어.

发音

/seɴ.taː paː.to/

用法指南

语境: hair salon, beauty, fashion, social media

语气: trendy, clean

✓ 正确说法

センターパートにしたいけど面長だから似合うか不安。 (I want a centre part but I'm worried it won't suit my long face.)
想留中分但因为脸长所以担心适不适合。（我想中分，但担心配我的长脸不好看。）
Quiero hacerme la raya al medio, pero tengo la cara alargada y no sé si me quedará bien.
센터 파트 하고 싶은데 얼굴이 긴 편이라 어울릴지 걱정이야. (가운데 가르마 하고 싶은데 긴 얼굴형이라 괜찮을지 불안해.)
センターパートのセット方法ってコツある？ (Are there any tricks to styling a centre part?)
中分的造型有什么技巧吗？（打理中分发型有什么窍门吗？）
¿Hay algún truco para peinar la raya al medio?
센터 파트 세팅 요령 있어? (가운데 가르마 스타일링 팁 있어?)

✗ 错误说法

「センターパートって韓国人のマネじゃん」は文化交流への理解不足 (Saying 'centre part is just copying Koreans' shows lack of understanding about cultural exchange)
'中分不就是模仿韩国人嘛'是对文化交流缺乏理解（说'中分不就是学韩国人吗'是对文化交流缺乏理解）
Decir «la raya al medio es copiar a los coreanos» demuestra falta de comprensión sobre el intercambio cultural
「센터 파트는 한국 사람 따라 하는 거잖아」는 문화 교류에 대한 이해 부족이다 (문화적 상호 영향을 이해하지 못하는 발언)

常见错误

Thinking センターパート works universally — face shape matters, and some people suit side parts better. Salon consultation is recommended

起源与历史

From English 'centre part.' While centre-parted hair is not new, the specific trend wave in Japan emerged in the early 2020s, driven by Korean drama actors and K-pop idols who popularised the look across East Asia.

文化背景

Era: Early 2020s trend wave

Generation: Teens to 30s, both genders

Social background: Trend-following mainstream

Regional notes: Used across Japan. One of the most visible examples of Korean beauty trends (韓流) influencing Japanese style. Especially popular among men.