How do you use "サプライズ" in a sentence?

誕生日にサプライズでケーキ用意してくれて泣いた。サプライズプロポーズの動画見るの好きなんだよね。サプライズが苦手な人もいるから、相手の性格をよく考えてね。

サプライズ

Q: How do you use "サプライズ" in a sentence?

誕生日にサプライズでケーキ用意してくれて泣いた。 サプライズプロポーズの動画見るの好きなんだよね。 サプライズが苦手な人もいるから、相手の性格をよく考えてね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

含义: A surprise — especially a planned romantic gesture like a surprise birthday party, gift, or proposal.

惊喜——特别是精心策划的浪漫举动，比如惊喜生日派对、礼物或求婚。

Una sorpresa: especialmente un gesto romántico planificado como una fiesta de cumpleaños sorpresa, un regalo inesperado o una pedida de mano.

서프라이즈 — 깜짝 생일 파티, 선물, 프러포즈 등 계획된 로맨틱한 이벤트.

サプライズ is the Japanese adoption of the English word 'surprise' and in romantic contexts refers to planned gestures intended to delight a partner. This includes surprise birthday celebrations, unexpected gifts, flash-mob-style proposals, or showing up unannounced. The concept is heavily promoted in Japanese dating culture, with elaborate サプライズ proposals being especially popular.

サプライズ是英语'surprise'的日语外来词，在恋爱场景中指为了让恋人开心而精心策划的举动。包括惊喜生日派对、意想不到的礼物、快闪式求婚或不期而至的探访。这个概念在日本的恋爱文化中被大力推崇，精心策划的惊喜求婚尤其受欢迎。

サプライズ es la adaptación japonesa de la palabra inglesa 'surprise' y en contextos románticos se refiere a gestos planificados para hacer feliz a la pareja. Esto incluye celebraciones de cumpleaños sorpresa, regalos inesperados, pedidas de mano con flash mob o presentarse sin avisar. El concepto se promueve mucho en la cultura de citas japonesa, y las pedidas de mano sorpresa elaboradas son especialmente populares.

サプライズ(사푸라이즈)는 영어 'surprise'를 일본어로 차용한 것으로, 연애 맥락에서는 상대를 기쁘게 하기 위해 계획한 이벤트를 말합니다. 깜짝 생일 파티, 예상치 못한 선물, 플래시몹 스타일의 프러포즈, 갑작스러운 방문 등이 포함됩니다. 일본 연애 문화에서 많이 장려되며, 특히 정교하게 준비한 サプライズ 프러포즈가 큰 인기를 얻고 있습니다.

例句

誕生日にサプライズでケーキ用意してくれて泣いた。
生日的时候对方偷偷准备了蛋糕，感动哭了。
Me preparó una tarta de cumpleaños por sorpresa y me eché a llorar.
생일에 서프라이즈로 케이크를 준비해 줘서 울었어.
サプライズプロポーズの動画見るの好きなんだよね。
我很喜欢看惊喜求婚的视频。
Me encanta ver vídeos de pedidas de mano sorpresa.
서프라이즈 프러포즈 영상 보는 걸 좋아해.
サプライズが苦手な人もいるから、相手の性格をよく考えてね。
也有人不喜欢惊喜，所以要好好考虑对方的性格。
Hay gente a la que no le gustan las sorpresas, así que piensa bien cómo es tu pareja.
서프라이즈를 싫어하는 사람도 있으니까, 상대 성격을 잘 생각해.

发音

/sa.pu.ɾa.i.zu/

用法指南

语境: couples, friends, celebrations, social media

语气: excited, warm

✓ 正确说法

サプライズ成功して、めっちゃ喜んでくれた！ (The surprise worked and they were so happy!)
惊喜成功了，对方超级开心！（The surprise worked and they were so happy!）
¡La sorpresa salió bien y se puso contentísimo/a!
서프라이즈 성공해서 진짜 좋아해 줬어! (The surprise worked and they were so happy!)
記念日にサプライズ考えてるんだけど、何がいいかな。 (I'm thinking of a surprise for our anniversary — any ideas?)
我想在纪念日搞个惊喜，你觉得什么好？（I'm thinking of a surprise for our anniversary — any ideas?）
Estoy pensando en una sorpresa para nuestro aniversario. ¿Alguna idea?
기념일에 서프라이즈를 생각 중인데, 뭐가 좋을까. (I'm thinking of a surprise for our anniversary — any ideas?)

✗ 错误说法

サプライズ嫌いな人に無理にサプライズするのは逆効果 (Forcing a surprise on someone who dislikes surprises will backfire)
对不喜欢惊喜的人硬搞惊喜会适得其反（Forcing a surprise on someone who dislikes surprises will backfire）
Forzar una sorpresa a alguien que no las soporta es contraproducente
서프라이즈를 싫어하는 사람에게 억지로 서프라이즈하면 역효과이다 (서프라이즈를 좋아하지 않는 사람에게 무리하게 하면 오히려 역효과)

常见错误

Over-planning サプライズ to the point where it becomes about showing off on social media rather than genuinely making the person happy

起源与历史

From English 'surprise,' adopted into Japanese as katakana. Gained popularity in Japanese dating and celebration culture, especially through social media and event planning in the 2000s-2010s.

文化背景

Era: 2000s-2010s, influenced by social media culture

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Elaborate surprise proposals and birthday parties are a popular trend.