How do you use "作画崩壊" in a sentence?

3話で作画崩壊してるの草、スケジュール大丈夫か。作画崩壊のスクショ集めるの趣味なんだけど変かな。今回の作画崩壊はネタにされるレベルだわ。

作画崩壊

Q: How do you use "作画崩壊" in a sentence?

3話で作画崩壊してるの草、スケジュール大丈夫か。 作画崩壊のスクショ集めるの趣味なんだけど変かな。 今回の作画崩壊はネタにされるレベルだわ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

含义: Animation quality collapse — when anime frames become noticeably off-model, poorly drawn, or hilariously bad.

作画崩坏——动画画面出现明显走形、画工粗糙或搞笑般糟糕的情况。

Colapso de la calidad de animación: cuando los fotogramas de un anime se deforman notablemente, están mal dibujados o resultan hilarantemente malos.

작화 붕괴 — 애니메이션 프레임이 눈에 띄게 비율이 맞지 않거나, 엉망으로 그려지거나, 웃길 정도로 이상해지는 것.

作画崩壊 refers to episodes or scenes where the animation quality drops dramatically due to tight schedules, outsourced work, or exhausted animators. Fans screenshot these moments and share them as memes. While sometimes genuinely criticized, it has become a form of entertainment in itself. Notable examples have become legendary in anime history.

作画崩壊指的是由于紧迫的制作日程、外包或动画师过度疲劳，导致动画质量急剧下降的集数或场景。粉丝们会截图这些画面并作为表情包分享。虽然有时确实会受到批评，但作画崩坏本身已经成为一种娱乐形式。一些著名的作画崩坏案例已经成为动画史上的传说。

作画崩壊 se refiere a episodios o escenas donde la calidad de la animación cae drásticamente debido a calendarios ajustados, trabajo subcontratado o animadores agotados. Los fans hacen capturas de estos momentos y los comparten como memes. Aunque a veces se critica de verdad, se ha convertido en una forma de entretenimiento en sí misma. Algunos ejemplos notables se han vuelto legendarios en la historia del anime.

作画崩壊(사쿠가 호우카이)는 빡빡한 일정, 외주 작업, 또는 지친 애니메이터들로 인해 작화 품질이 급격히 떨어지는 에피소드나 장면을 가리킨다. 팬들은 이런 순간을 캡처해서 밈으로 공유한다. 때로는 진지하게 비판하기도 하지만, 그 자체로 하나의 오락이 되기도 했다. 유명한 사례들은 애니메이션 역사에서 전설이 되었다.

例句

3話で作画崩壊してるの草、スケジュール大丈夫か。
第3集就作画崩坏了笑死，制作进度没问题吗。
En el episodio 3 ya hay colapso de animación, qué risa. ¿Irán bien de calendario?
3화에서 작화 붕괴된 거 웃기네, 스케줄 괜찮은 건가.
作画崩壊のスクショ集めるの趣味なんだけど変かな。
收集作画崩坏的截图是我的爱好，这算不算奇怪？
Coleccionar capturas de colapsos de animación es mi hobby, ¿es raro?
작화 붕괴 스크린샷 모으는 게 취미인데 이상한가.
今回の作画崩壊はネタにされるレベルだわ。
这次的作画崩坏已经到了被当梗玩的程度了。
El colapso de animación de este episodio es de los que se convierten en meme.
이번 작화 붕괴는 밈이 될 수준이야.

发音

/sa.kɯ.ɡa.hoː.ka.i/

用法指南

语境: anime discussion, social media, fan forums, memes

语气: critical, humorous, memetic

✓ 正确说法

作画崩壊してるけどストーリーは最高だから許す (The animation collapsed but the story is amazing so I forgive it)
虽然作画崩了，但剧情太好了所以原谅它（The animation collapsed but the story is amazing so I forgive it）
La animación se ha derrumbado, pero la historia es genial, así que lo perdono.
작화 붕괴됐지만 스토리가 최고니까 용서해
作画崩壊まとめ動画見てたら一日終わった (I spent the whole day watching compilation videos of animation collapses)
看作画崩坏合集视频看了一整天（I spent the whole day watching compilation videos of animation collapses）
Me pasé todo el día viendo vídeos recopilatorios de colapsos de animación.
작화 붕괴 모음 영상 보다가 하루가 끝났어

✗ 错误说法

アニメーターに直接「作画崩壊」と言うのは失礼 (Saying 'sakuga houkai' directly to an animator is rude — they work under brutal conditions)
当面对动画师说'作画崩坏'是很失礼的——他们的工作条件非常艰苦（Saying 'sakuga houkai' directly to an animator is rude — they work under brutal conditions）
Decirle «sakuga houkai» directamente a un animador es una falta de respeto: trabajan en condiciones brutales.
애니메이터에게 직접 '작화 붕괴'라고 말하는 건 실례야 — 그들은 정말 혹독한 환경에서 일해

常见错误

Confusing intentionally stylized animation with 作画崩壊 — some loose drawing is a deliberate artistic choice
Thinking 作画崩壊 only happens in low-budget anime — even major productions have occasional quality drops

起源与历史

The term combines 作画 (sakuga, animation drawing) with 崩壊 (houkai, collapse/destruction). It became widespread in the 2000s as anime fans on 2channel and blogs began scrutinizing and sharing screenshots of poorly animated frames.

文化背景

Era: 2000s anime fan culture

Generation: All ages anime fans

Social background: Otaku community

Regional notes: Used across Japan in anime discussions. Screenshots of 作画崩壊 moments frequently go viral on Twitter/X.