How do you use "最推し" in a sentence?

全ジャンル通して最推しはずっとこのキャラ。最推しのグッズは値段関係なく即買いする。最推しが変わるって相当なことだよね。

最推し

Q: How do you use "最推し" in a sentence?

全ジャンル通して最推しはずっとこのキャラ。 最推しのグッズは値段関係なく即買いする。 最推しが変わるって相当なことだよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Your absolute number one favorite — your ultimate bias among all the characters, idols, or people you support.

最推——在所有你支持的角色、偶像或人物中排名第一的终极本命。

Tu favorito absoluto número uno: tu bias definitivo entre todos los personajes, ídolos o personas a las que sigues.

절대적인 최애 — 자신이 응원하는 모든 캐릭터, 아이돌, 인물 중 궁극의 원픽.

最推し elevates 推し (favorite) to its highest level with the prefix 最 (most/ultimate). While someone might have multiple 推し across different fandoms, their 最推し is the one who stands above all others. It is a declaration of ultimate devotion and is taken very seriously in fan culture.

最推し用前缀'最'（最/终极）将推し（喜欢的人）提升到了最高级别。虽然一个人可能在不同的圈子里有多个推し，但最推し是凌驾于所有人之上的那一个。这是终极忠诚的宣言，在饭圈文化中被非常认真地对待。

最推し eleva 推し (favorito) a su nivel más alto con el prefijo 最 (máximo/definitivo). Aunque alguien puede tener varios 推し en distintos fandoms, su 最推し es el que está por encima de todos. Es una declaración de devoción absoluta y se toma muy en serio en la cultura fan.

最推し(사이오시)는 推し(최애)를 최(最, 가장/궁극의) 접두사로 최상급까지 끌어올린 표현이다. 여러 팬덤에 걸쳐 다수의 오시가 있을 수 있지만, 사이오시는 그 모든 것 위에 서는 존재이다. 궁극의 헌신 선언이며 팬 문화에서 매우 진지하게 받아들여진다.

例句

全ジャンル通して最推しはずっとこのキャラ。
跨越所有作品，最推一直都是这个角色。
Contando todos los fandoms, mi favorito absoluto siempre ha sido este personaje.
모든 장르 통틀어서 최애는 항상 이 캐릭터야.
最推しのグッズは値段関係なく即買いする。
最推的周边不管多少钱都立刻买。
Compro al instante cualquier merchandising de mi favorito absoluto, sin importar el precio.
최애 굿즈는 가격 상관없이 즉시 구매해.
最推しが変わるって相当なことだよね。
换最推这件事可是相当重大的啊。
Que tu favorito absoluto cambie es algo realmente extraordinario, ¿verdad?
최애가 바뀐다는 건 정말 대단한 일이지.

发音

/sa.i.o.ɕi/

用法指南

语境: idol fandom, anime fans, social media, fan communities

语气: devoted, absolute, passionate

✓ 正确说法

最推しの誕生日は毎年お祝いする (I celebrate my ultimate bias's birthday every year)
最推的生日每年都要庆祝
Celebro el cumpleaños de mi favorito absoluto todos los años.
최애 생일은 매년 축하해
最推しだけは絶対に変わらない (My ultimate favorite will never change)
只有最推是绝对不会变的
Mi favorito absoluto es lo único que nunca cambiará.
최애만은 절대 안 바뀌어

✗ 错误说法

「最推しコロコロ変わるよね」は嫌味に聞こえる (Saying 'your ultimate bias changes all the time' sounds like a dig)
说'你的最推老是在变啊'听起来像在讽刺人
Decir «tu favorito absoluto cambia todo el rato» suena como una pulla.
'최애 맨날 바뀌네'라고 하면 비꼬는 것처럼 들린다

常见错误

Having too many 最推し — by definition you can only have one
Confusing 最推し with 推し — 最推し is specifically your number one above all others

起源与历史

Formed by adding 最 (most/ultimate) to 推し (favorite/bias). The term emerged naturally in idol and anime fan communities in the 2010s as fans needed a way to express that one 推し stands above all others.

文化背景

Era: 2010s fan culture

Generation: Gen Z and Millennials

Social background: Fan communities

Regional notes: Used across Japan in all types of fan communities. The concept of a hierarchy of favorites is fundamental to Japanese fan culture.

最推し

例句

发音