How do you use "リモートワーク" in a sentence?

うちの会社は週3リモートワークでめっちゃ楽。リモートワークになってから通勤のストレスがなくなった。リモートワークだと仕事とプライベートの境目がなくなるよね。

リモートワーク

Q: How do you use "リモートワーク" in a sentence?

うちの会社は週3リモートワークでめっちゃ楽。 リモートワークになってから通勤のストレスがなくなった。 リモートワークだと仕事とプライベートの境目がなくなるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Remote work or working from home, typically using a computer and internet connection.

远程办公，即居家办公，通常通过电脑和网络连接完成工作。

Trabajo en remoto o teletrabajo desde casa, generalmente usando un ordenador y conexión a internet.

원격 근무 또는 재택근무로, 주로 컴퓨터와 인터넷을 이용해 일하는 방식.

リモートワーク became an essential part of Japanese vocabulary during the COVID-19 pandemic when companies were forced to adopt work-from-home policies. While Japan was slow to embrace remote work compared to other countries due to its strong in-office culture, the pandemic accelerated adoption dramatically. The term is now standard in everyday conversation, though some companies have since returned to full in-office work.

リモートワーク（远程办公）在新冠疫情期间成为日语中不可或缺的词汇，当时企业被迫推行居家办公政策。由于日本根深蒂固的坐班文化，与其他国家相比，日本接受远程办公的速度较慢，但疫情极大地加速了这一进程。该词如今已成为日常用语，不过一些企业已经恢复了全员到岗办公。

リモートワーク se convirtió en una parte esencial del vocabulario japonés durante la pandemia de COVID-19, cuando las empresas se vieron obligadas a adoptar políticas de trabajo desde casa. Aunque Japón fue lento en adoptar el trabajo en remoto en comparación con otros países debido a su arraigada cultura presencial, la pandemia aceleró drásticamente su adopción. El término es ahora habitual en la conversación cotidiana, aunque algunas empresas han vuelto desde entonces al trabajo presencial completo.

リモートワーク(리모토와쿠)는 코로나19 팬데믹 기간에 기업들이 재택근무 정책을 도입하면서 일본어의 필수 어휘가 되었다. 일본은 강한 출근 문화 때문에 다른 나라에 비해 원격 근무 도입이 느렸지만, 팬데믹이 도입을 급격히 앞당겼다. 지금은 일상 대화에서 표준적으로 쓰이는 용어이지만, 일부 기업은 이후 완전 출근제로 복귀하기도 했다.

例句

うちの会社は週3リモートワークでめっちゃ楽。
我们公司一周三天远程办公，超轻松的。
En mi empresa hacemos teletrabajo tres días a la semana y es genial.
우리 회사는 주 3일 원격 근무라 진짜 편해.
リモートワークになってから通勤のストレスがなくなった。
自从开始远程办公之后，通勤的压力完全没有了。
Desde que empecé a trabajar en remoto, se acabó el estrés de los desplazamientos.
원격 근무로 바뀌고 나서 출퇴근 스트레스가 사라졌어.
リモートワークだと仕事とプライベートの境目がなくなるよね。
远程办公的话，工作和私人生活的界限就模糊了呢。
Con el trabajo en remoto, la línea entre el trabajo y la vida personal desaparece, ¿no?
원격 근무하면 일과 사생활의 경계가 없어지지 않아?

发音

/ɾi.moː.to waː.ku/

用法指南

语境: workplace, casual conversation, news

语气: neutral, practical

✓ 正确说法

来週からリモートワークに切り替わるらしいよ。 (Apparently we're switching to remote work starting next week.)
听说下周开始要改成远程办公了。（据说从下周起我们会切换到远程办公。）
Al parecer, la semana que viene pasamos a trabajar en remoto.
다음 주부터 원격 근무로 전환된다고 하더라. (다음 주부터 원격 근무로 바뀐대.)
リモートワークの日は朝ギリギリまで寝れるのがいい。 (The best thing about remote work days is sleeping in until the last minute.)
远程办公的日子可以睡到最后一刻，这点最棒了。（远程办公日最棒的就是可以睡到最后一秒。）
Lo mejor de los días de teletrabajo es poder dormir hasta el último momento.
원격 근무하는 날은 아침에 끝까지 잘 수 있어서 좋아. (원격 근무 날의 가장 좋은 점은 마지막 순간까지 잘 수 있다는 거야.)

✗ 错误说法

リモートワーク＝サボりと決めつけない (Don't assume remote work means slacking off — it's a legitimate work arrangement)
不要把远程办公等同于偷懒——这是一种正当的工作方式（不要想当然地认为远程办公就是在摸鱼）
No des por hecho que trabajar en remoto equivale a escaquearse: es una modalidad de trabajo legítima.
원격 근무 = 딴짓이라고 단정 짓지 말 것 (원격 근무를 게으름이라고 함부로 단정 짓지 말라 — 정당한 근무 형태다)

常见错误

Confusing リモートワーク with テレワーク — they mean essentially the same thing, but テレワーク is more official/governmental

起源与历史

From English 'remote work.' Became widespread in Japan during the COVID-19 pandemic in 2020, when the government urged companies to adopt remote working arrangements.

文化背景

Era: 2020 mainstream adoption during COVID-19 pandemic

Generation: All working-age adults

Social background: Primarily white-collar office workers

Regional notes: Used across all of Japan. Often shortened to リモート in casual speech (e.g., 今日リモートだから).