How do you use "レポート地獄" in a sentence?

レポート地獄で3日間寝てないんだけど、あと2本ある。期末のレポート地獄を乗り越えたら春休みだから頑張れる。レポート地獄のとき、生成AIの誘惑がすごい。

レポート地獄

Q: How do you use "レポート地獄" in a sentence?

レポート地獄で3日間寝てないんだけど、あと2本ある。 期末のレポート地獄を乗り越えたら春休みだから頑張れる。 レポート地獄のとき、生成AIの誘惑がすごい。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

含义: Report hell; the overwhelming experience of having too many essays, papers, or assignments due at the same time.

论文地狱；大量论文、报告和作业同时截止时令人崩溃的体验。

Infierno de trabajos; la experiencia agobiante de tener demasiados ensayos, redacciones o tareas que entregar al mismo tiempo.

레포트 지옥; 과제, 리포트, 에세이 마감이 한꺼번에 몰려드는 압도적인 상황.

レポート地獄 describes the end-of-semester nightmare when multiple course reports and essays are due simultaneously. Japanese university students, who often coast through much of the semester, suddenly face a wall of deadlines. It typically hits in January-February and July-August. The experience involves sleepless nights, desperate Wikipedia referencing, and an intimate relationship with convenience store coffee. Many students see it as the price of not keeping up throughout the semester.

レポート地獄描述的是学期末多门课程的报告和论文同时截止的噩梦般的体验。日本大学生往往在学期中大部分时间比较悠闲，到最后突然面对一堵截止日期的墙。通常在一二月和七八月集中爆发。这段时间意味着通宵、疯狂查维基百科、以及和便利店咖啡形影不离。很多学生认为这是整个学期没有跟上进度的代价。

レポート地獄 describe la pesadilla de final de semestre cuando hay que entregar varios informes y ensayos a la vez. Los universitarios japoneses, que a menudo van tirando durante gran parte del semestre, se encuentran de repente con un muro de plazos de entrega. Suele golpear en enero-febrero y julio-agosto. La experiencia implica noches sin dormir, búsquedas desesperadas en Wikipedia y una relación íntima con el café del konbini. Muchos estudiantes lo ven como el precio de no haber llevado el curso al día.

레포트 지옥(レポート地獄)은 학기 말 여러 과목의 리포트와 에세이 마감이 동시에 몰려오는 악몽 같은 상황을 묘사한다. 학기 중 대부분 여유롭게 지내던 일본 대학생들이 갑자기 마감의 벽에 부딪히게 된다. 보통 1~2월과 7~8월에 집중된다. 밤샘, 급한 위키피디아 참고, 편의점 커피와의 깊은 유대감이 수반된다. 많은 학생들이 이를 학기 내내 따라가지 못한 대가라고 본다.

例句

レポート地獄で3日間寝てないんだけど、あと2本ある。
论文地狱已经三天没睡了，还有两篇要写。
Llevo tres días sin dormir por el infierno de trabajos y todavía me quedan dos.
레포트 지옥으로 3일째 못 잤는데, 아직 2개 남았어.
期末のレポート地獄を乗り越えたら春休みだから頑張れる。
期末论文地狱熬过去就是春假了，加油撑住。
Si supero el infierno de trabajos de final de semestre, me esperan las vacaciones de primavera, así que puedo aguantar.
기말 레포트 지옥만 넘기면 봄방학이니까 힘낼 수 있어.
レポート地獄のとき、生成AIの誘惑がすごい。
论文地狱的时候，用AI生成的诱惑真的太大了。
Cuando estás en pleno infierno de trabajos, la tentación de usar IA generativa es enorme.
레포트 지옥일 때 생성형 AI의 유혹이 엄청나.

发音

/ɾe.poː.to dʑi.ɡo.kɯ/

用法指南

语境: university, friends, social media

语气: exasperated, self-pitying

✓ 正确说法

レポート地獄だから今週は遊べない、ごめん。 (I'm in report hell this week so I can't hang out, sorry.)
这周论文地狱没法出去玩，抱歉。
Estoy en pleno infierno de trabajos, así que esta semana no puedo quedar, lo siento.
레포트 지옥이라 이번 주는 못 놀아, 미안. (I'm in report hell this week so I can't hang out, sorry.)
レポート地獄仲間として一緒に図書館行こうよ。 (As fellow report-hell survivors, let's go to the library together.)
论文地狱的难友们，一起去图书馆吧。
Como compañeros de infierno de trabajos, vamos juntos a la biblioteca.
레포트 지옥 동지로서 같이 도서관 가자. (As fellow report-hell survivors, let's go to the library together.)

✗ 错误说法

普段サボってた人に「レポート地獄は自業自得」と言うのは正論だけど酷い (Telling someone who slacked off that 'report hell is your own fault' is accurate but harsh)
对平时一直摸鱼的人说'论文地狱是自作自受'虽然没说错，但太残忍了
Decirle a alguien que no ha dado palo al agua que 'el infierno de trabajos es culpa tuya' es cierto pero cruel.
평소에 놀았던 사람에게 「레포트 지옥은 자업자득」이라고 하면 맞는 말이지만 잔인하다 (Telling someone who slacked off that 'report hell is your own fault' is accurate but harsh)

常见错误

Thinking レポート地獄 is unique to a specific department — it affects students across all fields, though humanities students tend to have more written assignments

起源与历史

From レポート (report/essay, from English) + 地獄 (hell). A student-coined compound that vividly captures the misery of multiple deadlines. The term has been common in student vocabulary since at least the 2000s.

文化背景

Era: 2000s student slang, ongoing

Generation: University students

Social background: Universal among university students

Regional notes: Used across all of Japan. The X地獄 pattern (attaching 地獄 to a source of misery) is productive in Japanese slang.