How do you use "ペラペラ" in a sentence?

彼女フランス語ペラペラで羨ましい。この名刺ペラペラで安っぽいな。秘密をペラペラ喋るなよ。

ペラペラ

Q: How do you use "ペラペラ" in a sentence?

彼女フランス語ペラペラで羨ましい。 この名刺ペラペラで安っぽいな。 秘密をペラペラ喋るなよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Speaking a language fluently — also describes something thin and flimsy like cheap paper or fabric.

形容说某种语言非常流利——也用来描述像廉价纸张或布料那样又薄又软的东西。

Hablar un idioma con fluidez — también describe algo fino y endeble como papel o tela baratos.

언어를 유창하게 말하는 것 — 또한 싸구려 종이나 천처럼 얇고 허술한 것을 묘사할 때도 사용된다.

ペラペラ is most famously used to describe language fluency — 英語ペラペラ means 'fluent in English' and is one of the first words Japanese learners encounter. The word implies effortless, flowing speech with no hesitation. Separately, ペラペラ also describes thin, flimsy objects that bend or flutter easily, like cheap paper, thin fabric, or a flimsy business card. Additionally, ペラペラ喋る can mean chattering on and on or revealing secrets too freely.

ペラペラ最广为人知的用法是形容语言流利——英語ペラペラ意思是'英语说得很溜'，是很多日语学习者最早接触到的词之一。这个词暗含毫不费力、说话流畅毫无迟疑的意思。另外，ペラペラ也可以形容又薄又软、容易弯曲或飘动的物体，比如劣质纸张、薄布料或软趴趴的名片。此外，ペラペラ喋る还可以表示滔滔不绝地说个不停，或者轻易泄露秘密。

ペラペラ se usa sobre todo para describir la fluidez en un idioma — 英語ペラペラ significa 'hablar inglés con fluidez' y es una de las primeras palabras que aprenden los estudiantes de japonés. La palabra implica un habla fluida y sin esfuerzo, sin ningún titubeo. Por otro lado, ペラペラ también describe objetos finos y endebles que se doblan o aletean fácilmente, como papel barato, tela fina o una tarjeta de visita cutre. Además, ペラペラ喋る puede significar parlotear sin parar o revelar secretos con demasiada facilidad.

ペラペラ는 언어 유창함을 묘사할 때 가장 유명하게 쓰인다 — 英語ペラペラ는 '영어가 유창하다'는 뜻으로, 일본어 학습자가 가장 먼저 접하는 단어 중 하나이다. 이 말은 막힘 없이 자연스럽게 흘러가는 말하기를 암시한다. 별도로, ペラペラ는 싸구려 종이, 얇은 천, 허술한 명함처럼 쉽게 휘거나 펄럭이는 얇고 허접한 물건을 묘사하기도 한다. 또한 ペラペラ喋る는 쉴 새 없이 지껄이거나 비밀을 너무 쉽게 떠벌리는 것을 의미할 수도 있다.

例句

彼女フランス語ペラペラで羨ましい。
她法语说得ペラペラ（特别流利），好羡慕。
Ella habla francés con total fluidez, qué envidia.
그녀는 프랑스어가 페라페라(유창)해서 부러워.
この名刺ペラペラで安っぽいな。
这张名片ペラペラ（薄得不行），看着好廉价。
Esta tarjeta de visita es tan fina y endeble que parece barata.
이 명함 페라페라(얇아)해서 싸구려 같다.
秘密をペラペラ喋るなよ。
别把秘密ペラペラ（叭叭地）说出去啊。
No vayas contando los secretos a diestro y siniestro.
비밀을 페라페라(술술) 떠벌리지 마.

发音

/pe.ɾa.pe.ɾa/

用法指南

语境: language ability, material quality, conversation

语气: impressed (fluency), dismissive (flimsy), critical (chattering)

✓ 正确说法

日本語ペラペラですね！ (Your Japanese is so fluent!)
日本語ペラペラですね！（你日语说得太流利了！）
¡Hablas japonés con total fluidez! (Tu japonés es muy fluido.)
日本語ペラペラですね！ (일본어 정말 유창하시네요!)
ペラペラの紙じゃなくてもっと厚いの使って (Don't use flimsy paper, use something thicker)
ペラペラの紙じゃなくてもっと厚いの使って（别用这么薄的纸，用厚一点的）
No uses papel tan endeble, usa algo más grueso. (No uses papel fino, usa algo más grueso.)
ペラペラの紙じゃなくてもっと厚いの使って (얇은 종이 말고 더 두꺼운 걸 써)

✗ 错误说法

初級レベルの人に「ペラペラ」は過大評価 (Calling a beginner speaker 'pera pera' is a big overstatement — it means genuinely fluent)
初級レベルの人に「ペラペラ」は過大評価（对初学者说'ペラペラ'是过度夸大——这个词是指真正的流利）
Decirle a alguien de nivel principiante que habla «pera pera» es una exageración enorme — significa hablar con fluidez de verdad.
初級レベルの人に「ペラペラ」は過大評価 (초급 수준인 사람에게 'ペラペラ'라고 하는 건 과대평가다 — 진짜 유창한 수준을 의미하는 말이다)

常见错误

Only knowing the fluency meaning — the thin/flimsy and chattering meanings are equally common
Using ペラペラ for reading or writing ability — it specifically describes speaking fluency

起源与历史

Traditional Japanese onomatopoeia. The fluency meaning derives from the image of smooth, uninterrupted flow of words (like pages flipping). The thin/flimsy meaning comes from the sound and feel of thin material being handled. Both meanings are well-established.

文化背景

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. 英語ペラペラ is probably the most famous Japanese onomatopoeia among foreign language learners.