How do you use "大人買い" in a sentence?

ボーナス入ったからワンピース全巻大人買いした。コンビニのスイーツ全種類大人買いしたい衝動に駆られた。子供の頃買えなかったガンプラを大人買いするのが夢だった。

大人買い

Q: How do you use "大人買い" in a sentence?

ボーナス入ったからワンピース全巻大人買いした。 コンビニのスイーツ全種類大人買いしたい衝動に駆られた。 子供の頃買えなかったガンプラを大人買いするのが夢だった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: Buying in bulk or splurging on things you couldn't afford as a child, using adult purchasing power.

大人买——用成年人的经济实力大量购买或挥霍小时候买不起的东西。

Comprar a lo grande o darse un capricho masivo con cosas que no podías permitirte de niño, usando el poder adquisitivo de adulto.

어른의 구매력으로 어린 시절 살 수 없었던 것들을 대량 구매하거나 지르는 행위.

A satisfying term for the experience of using adult income to buy entire sets of manga, boxes of trading cards, or collections of toys that were once out of reach. It captures a specific kind of nostalgia-driven consumer behaviour where adults indulge their inner child. Common in otaku culture and among anyone revisiting childhood hobbies with an adult budget.

一个令人愉快的词汇，描述用成年人的收入整套购买漫画、整盒购买集换卡牌或收藏曾经可望不可即的玩具的体验。它捕捉了一种特殊的怀旧驱动消费行为——成年人用充裕的预算来满足内心的童年渴望。在御宅文化中以及所有重拾童年爱好的人群中非常常见。

Un término muy satisfactorio para describir la experiencia de usar el sueldo de adulto para comprar colecciones enteras de manga, cajas de cromos o colecciones de juguetes que antes estaban fuera de alcance. Captura un tipo específico de comportamiento de consumo impulsado por la nostalgia, donde los adultos consienten a su niño interior. Es habitual en la cultura otaku y entre cualquiera que retome aficiones de la infancia con un presupuesto de adulto.

어른의 수입으로 만화 전집, 트레이딩 카드 박스, 장난감 컬렉션 등 예전에는 감히 살 수 없었던 것들을 한꺼번에 사는 경험을 표현하는 통쾌한 단어이다. 어른이 내면의 아이에게 선물하는, 향수에 기반한 특유의 소비 행태를 포착한다. 오타쿠 문화에서 특히 흔하며, 어른의 지갑으로 어린 시절 취미에 다시 빠지는 모든 사람에게 해당된다.

例句

ボーナス入ったからワンピース全巻大人買いした。
发了奖金，把《海贼王》全套漫画一口气买了。
Me llegó la paga extra y me compré todos los tomos de One Piece de golpe.
보너스 들어와서 원피스 전권 어른 사기했어.
コンビニのスイーツ全種類大人買いしたい衝動に駆られた。
好想把便利店的甜品全种类都大人买一遍。
Me entraron unas ganas irresistibles de comprar todos los dulces del konbini de una vez.
편의점 디저트 전 종류 어른 사기하고 싶은 충동에 휩싸였어.
子供の頃買えなかったガンプラを大人買いするのが夢だった。
小时候买不起的高达模型，大人买一直是我的梦想。
Mi sueño era poder comprarme a lo loco los Gunpla que no podía permitirme de pequeño.
어릴 때 못 사던 건프라를 어른 사기하는 게 꿈이었어.

发音

/o.to.na.ga.i/

用法指南

语境: shopping, social media, friends

语气: indulgent, triumphant

✓ 正确说法

ポケカ全部大人買いしちゃった (I went and adult-bought all the Pokemon cards)
宝可梦卡牌全部大人买了（I went and adult-bought all the Pokemon cards）
Me compré todas las cartas de Pokémon a lo bestia (I went and adult-bought all the Pokemon cards)
포켓몬 카드 전부 어른 사기해 버렸어 (포켓몬 카드 다 질러 버렸어)
大人買いできる年齢になったの嬉しい (I'm happy I'm old enough to do adult buying)
到了能大人买的年纪真开心（I'm happy I'm old enough to do adult buying）
Me alegra tener la edad para poder darme estos caprichos (I'm happy I'm old enough to do adult buying)
어른 사기할 수 있는 나이가 된 게 행복해 (어른 사기할 나이가 되어서 기뻐)

✗ 错误说法

経済的に苦しい人の前で「大人買いした」と自慢しない (Don't brag about your adult haul in front of people who are financially struggling)
不要在经济拮据的人面前炫耀'我大人买了'（Don't brag about your adult haul in front of people who are financially struggling）
No presumas de tus compras compulsivas delante de gente con dificultades económicas (Don't brag about your adult haul in front of people who are financially struggling)
경제적으로 어려운 사람 앞에서 '어른 사기했다'고 자랑하지 않는다 (형편이 어려운 사람 앞에서 대량 구매 자랑을 하면 안 된다)

常见错误

Thinking 大人買い only applies to children's items — it can refer to any impulsive bulk purchase
Using it for regular grocery shopping — it specifically implies indulgence or nostalgia

起源与历史

Emerged in the 2000s consumer culture as a term for adults who used their disposable income to indulge in childhood favourites. E-commerce and online shopping made bulk purchasing easier, accelerating the trend.

文化背景

Era: 2000s consumer culture, boosted by e-commerce

Generation: Adults 20s-40s, especially otaku culture

Social background: Middle class with disposable income

Regional notes: Used nationwide. Especially common in conversations about manga, toys, and collectibles.