How do you use "お節介" in a sentence?

お節介かもしれないけど、一つだけ言わせて。うちの母はお節介すぎて彼氏の世話まで焼こうとする。お節介な人って嫌われがちだけど、助かることもあるよね。

お節介

Q: How do you use "お節介" in a sentence?

お節介かもしれないけど、一つだけ言わせて。 うちの母はお節介すぎて彼氏の世話まで焼こうとする。 お節介な人って嫌われがちだけど、助かることもあるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Nosy, meddlesome — butting into other people's business with unsolicited advice or help.

爱管闲事、多管闲事——不请自来地插手别人的事，给出没人要的建议或帮助。

Entrometido/a, metomentodo: meterse en los asuntos ajenos con consejos o ayuda que nadie ha pedido.

참견하기 좋아하는, 오지랖이 넓은 — 남의 일에 끼어들어 요청하지도 않은 조언이나 도움을 주는 것.

お節介 walks a fine line between being helpfully involved and annoyingly intrusive. Japanese culture generally values minding your own business, so being called お節介 is usually negative. However, some people embrace it affectionately — the おせっかいなおばちゃん (nosy auntie) is a beloved archetype who meddles out of genuine care.

お節介在热心帮忙和令人烦恼的干涉之间走着一条微妙的界线。日本文化总体上崇尚少管闲事，所以被叫做お節介通常是负面的。但也有人亲切地接受这个称呼——おせっかいなおばちゃん（爱管闲事的大妈）是一个深受喜爱的形象，她们的多管闲事出于真心的关怀。

お節介 se mueve en la fina línea entre implicarse de forma útil y ser molestamente intrusivo. La cultura japonesa valora en general no meterse en la vida ajena, así que ser llamado お節介 suele ser negativo. Sin embargo, algunas personas lo aceptan con cariño: la おせっかいなおばちゃん (la tía entrometida) es un arquetipo querido que se mete en todo por genuina preocupación.

오셋카이(お節介)는 도움이 되는 관여와 성가신 간섭 사이의 미묘한 경계에 있다. 일본 문화에서는 일반적으로 남의 일에 참견하지 않는 것을 중시하므로, 오셋카이라 불리는 것은 대개 부정적이다. 하지만 애정을 담아 받아들이는 사람들도 있다 — 진심으로 걱정해서 참견하는 '오셋카이 아줌마(おせっかいなおばちゃん)'는 사랑받는 전형적 인물상이다.

例句

お節介かもしれないけど、一つだけ言わせて。
也许是我多管闲事，但让我说一句。
Puede que me esté entrometiendo, pero déjame decirte una cosa.
오지랖일 수도 있는데, 한 가지만 말할게.
うちの母はお節介すぎて彼氏の世話まで焼こうとする。
我妈太爱管闲事了，连我男朋友都想照顾。
Mi madre es tan entrometida que hasta intenta cuidar de mi novio.
우리 엄마는 오지랖이 너무 넓어서 남자친구 챙기기까지 하려고 해.
お節介な人って嫌われがちだけど、助かることもあるよね。
爱管闲事的人虽然容易让人讨厌，但有时候确实帮得上忙。
La gente entrometida suele caer mal, pero a veces resulta de ayuda, ¿no?
참견하는 사람은 미움받기 쉽지만, 도움이 될 때도 있잖아.

发音

/o.sek.ka.i/

用法指南

语境: family, neighbours, workplace, relationship advice

语气: critical or affectionate depending on context

✓ 正确说法

お節介かもだけど心配なんだよ (I might be nosy but I'm worried about you)
也许是我多管闲事，但我是担心你（I might be nosy but I'm worried about you）
Puede que me esté entrometiendo, pero es que me preocupo por ti.
오지랖일 수도 있지만 걱정이 돼서 그래 (I might be nosy but I'm worried about you)
あのおばちゃんお節介だけど悪い人じゃないよ (That auntie is meddlesome but she's not a bad person)
那个大妈虽然爱管闲事，但不是坏人（That auntie is meddlesome but she's not a bad person）
Esa señora es muy metomentodo, pero no es mala persona.
저 아줌마 오지랖은 넓지만 나쁜 사람은 아니야 (That auntie is meddlesome but she's not a bad person)

✗ 错误说法

親切にしてくれた人に「お節介」と直接言うのは傷つける (Calling someone お節介 directly when they were trying to help is hurtful)
对好心帮忙的人直接说'你真多管闲事'会伤害对方（Calling someone お節介 directly when they were trying to help is hurtful）
Llamar «entrometido/a» directamente a alguien que intentaba ayudar es hiriente.
친절하게 해 준 사람한테 직접 '오지랖이다'라고 말하면 상처를 준다 (Calling someone お節介 directly when they were trying to help is hurtful)

常见错误

Assuming お節介 is always negative — it can be used affectionately for people who meddle out of genuine care
Confusing お節介 with 親切 (kindness) — お節介 specifically implies the help was unsolicited and possibly unwelcome

起源与历史

From お (polite prefix) + 節介 (meddling). Originally referred to intermediaries who inserted themselves into others' affairs. Now broadly means unsolicited involvement in someone else's business.

文化背景

Era: Long-standing social concept

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The おせっかいなおばちゃん (nosy neighbourhood auntie) is a beloved cultural archetype.

お節介

例句

发音