How do you use "オフパコ" in a sentence?

オフパコ目的のアカウントには気をつけて。あのイベント、オフパコ狙いの人多いらしいよ。オフパコとか危なすぎるでしょ。

オフパコ

Q: How do you use "オフパコ" in a sentence?

オフパコ目的のアカウントには気をつけて。 あのイベント、オフパコ狙いの人多いらしいよ。 オフパコとか危なすぎるでしょ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Hooking up with someone you met online — meeting offline for a sexual encounter.

网友约炮——与网上认识的人线下见面发生性关系。

Liarse con alguien que has conocido por internet — quedar en persona para un encuentro sexual.

온라인에서 만난 사람과 만나서 관계를 갖는 것 — 성적 만남을 위해 오프라인에서 만나는 것.

オフパコ combines オフ (offline, as in meeting in person from an online connection) with パコる (pakoru, a crude slang verb for having sex). It specifically refers to meeting someone from the internet — through social media, dating apps, or online communities — for a sexual encounter. The term carries a somewhat negative or risky connotation, often appearing in warnings about online safety. It is considered vulgar and inappropriate in most public conversations.

オフパコ由オフ（offline，指从网上认识到线下见面）和パコる（pakoru，一个粗俗的俚语动词，意为发生性关系）组合而成。特指与通过社交媒体、交友软件或网络社区认识的人见面发生性关系。这个词带有一定的负面或危险含义，常出现在关于网络安全的警告中。它被认为是粗俗的，在大多数公开场合不宜使用。

オフパコ combina オフ (offline, es decir, quedar en persona tras conocerse en internet) con パコる (pakoru, un verbo vulgar de argot para tener relaciones sexuales). Se refiere específicamente a quedar con alguien de internet — a través de redes sociales, aplicaciones de citas o comunidades en línea — para un encuentro sexual. El término tiene una connotación negativa o de riesgo, y aparece a menudo en advertencias sobre seguridad en internet. Se considera vulgar e inapropiado en la mayoría de conversaciones públicas.

오프파코는 오프(オフ, 오프라인 — 온라인 인연을 실제로 만나는 것)와 파코루(パコる, 성관계를 뜻하는 저속한 속어)를 합친 말이다. 특히 SNS, 데이팅 앱, 온라인 커뮤니티 등 인터넷에서 만난 사람과 성적 만남을 위해 만나는 것을 가리킨다. 다소 부정적이거나 위험한 뉘앙스가 있으며 온라인 안전 경고에서 자주 등장한다. 저속한 표현으로 대부분의 공개적인 대화에서는 부적절하다.

例句

オフパコ目的のアカウントには気をつけて。
小心那些以约炮为目的的账号。
Ten cuidado con las cuentas que solo buscan オフパコ.
오프파코 목적의 계정은 조심해.
あのイベント、オフパコ狙いの人多いらしいよ。
那个活动据说有很多冲着约炮去的人。
Parece que en ese evento hay mucha gente que va buscando オフパコ.
그 이벤트, 오프파코 노리는 사람 많다더라.
オフパコとか危なすぎるでしょ。
网友约炮什么的也太危险了吧。
Lo del オフパコ es demasiado peligroso, ¿no?
오프파코 같은 건 너무 위험하잖아.

发音

/o.ɸu.pa.ko/

用法指南

语境: internet culture, social media warnings, very close friends

语气: crude, cautionary

✓ 正确说法

オフパコには気をつけた方がいいよ。 (You should be careful about hookups with people from online.)
网友约炮还是小心点比较好。
Deberías tener cuidado con los encuentros sexuales con gente de internet.
오프파코는 조심하는 게 좋아. (온라인에서 만난 사람과의 만남은 조심해야 해.)
オフパコ目的のDMが来た。 (I got a DM from someone looking to hook up.)
收到了以约炮为目的的私信。
Me llegó un mensaje privado de alguien buscando un encuentro.
오프파코 목적 DM이 왔어. (만남 목적의 DM을 받았어.)

✗ 错误说法

公の場で「オフパコ」 (Never use オフパコ in public, formal, or mixed company — it is vulgar and inappropriate)
在公开场合说'オフパコ'（绝对不要在公开、正式或混合场合使用オフパコ——这个词非常粗俗且不得体）
Nunca uses オフパコ en público, en contextos formales ni en compañía mixta — es vulgar e inapropiado.
공개적인 자리에서 '오프파코' (공식적이거나 사람이 섞인 자리에서는 절대 오프파코를 언급하지 말자 — 저속하고 부적절하다)

常见错误

Using オフパコ casually — it is a crude term and should only be used in private, informal contexts
Confusing with オフ会 (off-kai, offline meetup) — オフ会 is a normal group meetup, while オフパコ is specifically sexual

起源与历史

Compound of オフ (ofu, 'offline,' as in meeting someone from online in person) + パコる (pakoru, crude slang for having sex, onomatopoeia). Emerged from Japanese internet culture in the 2010s as online-to-offline meetings became more common.

文化背景

Era: 2010s, from internet dating culture

Generation: Millennials and Gen Z internet users

Social background: Internet subculture

Regional notes: Used across Japan in online contexts. Often appears in discussions about online safety and social media dangers.