How do you use "乗り換え" in a sentence?

新宿で乗り換えるのと渋谷で乗り換えるの、どっちが早い？乗り換え1回で行けるから便利だよ。乗り換えの時間3分しかないから走らないと。

乗り換え

Q: How do you use "乗り換え" in a sentence?

新宿で乗り換えるのと渋谷で乗り換えるの、どっちが早い？ 乗り換え1回で行けるから便利だよ。 乗り換えの時間3分しかないから走らないと。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A train transfer — changing from one line to another at a connecting station.

换乘——在换乘站从一条线路换到另一条线路。

Un transbordo de tren — cambiar de una línea a otra en una estación de conexión.

환승 — 연결 역에서 한 노선에서 다른 노선으로 갈아타는 것.

A daily reality for millions of Japanese commuters, 乗り換え is the act of switching train lines. Japan's complex rail network means most journeys require at least one transfer. 乗り換え案内 (transfer guide) apps are essential tools — practically every smartphone in Japan has one. The efficiency and speed of transfers at major hubs like Shinjuku, Shibuya, and Osaka's Umeda is a marvel of infrastructure design.

乗り換え是数百万日本通勤者的日常。日本复杂的铁路网络意味着大多数出行至少需要换乘一次。换乘导航App是必备工具——日本几乎每部手机上都装了一个。在新宿、涩谷、大阪梅田等大型枢纽站高效快速地完成换乘，堪称基础设施设计的杰作。

Una realidad diaria para millones de usuarios del tren en Japón, 乗り換え es el acto de cambiar de línea de tren. La compleja red ferroviaria de Japón hace que la mayoría de los trayectos requieran al menos un transbordo. Las aplicaciones de 乗り換え案内 (guía de transbordos) son herramientas imprescindibles — prácticamente todos los smartphones de Japón tienen una. La eficiencia y rapidez de los transbordos en grandes nudos como Shinjuku, Shibuya y Umeda en Osaka es una proeza de la ingeniería de infraestructuras.

수백만 일본 통근자의 일상인 乗り換え(노리카에)는 열차 노선을 갈아타는 행위다. 일본의 복잡한 철도망 때문에 대부분의 이동에는 최소 한 번의 환승이 필요하다. 乗り換え案内(환승 안내) 앱은 필수 도구로, 일본의 거의 모든 스마트폰에 설치되어 있다. 신주쿠, 시부야, 오사카 우메다 같은 주요 허브역에서의 환승 효율과 속도는 인프라 설계의 경이로움이다.

例句

新宿で乗り換えるのと渋谷で乗り換えるの、どっちが早い？
在新宿换乘和在涩谷换乘，哪个更快？
¿Qué es más rápido, hacer transbordo en Shinjuku o en Shibuya?
신주쿠에서 환승하는 것과 시부야에서 환승하는 것, 어느 쪽이 빨라?
乗り換え1回で行けるから便利だよ。
只换乘一次就能到，很方便。
Se puede llegar con un solo transbordo, así que es muy cómodo.
환승 1번이면 갈 수 있어서 편해.
乗り換えの時間3分しかないから走らないと。
换乘时间只有3分钟，得跑着去。
Solo tenemos 3 minutos para el transbordo, así que hay que correr.
환승 시간이 3분밖에 없어서 뛰어야 해.

发音

/no.ri.ka.e/

用法指南

语境: commuting, travel, daily conversation

语气: practical, everyday

✓ 正确说法

乗り換え案内で調べたら3回乗り換えだって。 (I checked the transfer app and it says three transfers.)
我用换乘导航查了一下，要换乘三次。
He consultado la aplicación de transbordos y dice que son tres transbordos. (I checked the transfer app and it says three transfers.)
환승 안내 앱으로 찾아보니까 환승 3번이래.
乗り換えなしで行けるルートある？ (Is there a route with no transfers?)
有不用换乘就能到的路线吗？
¿Hay alguna ruta sin transbordos? (Is there a route with no transfers?)
환승 없이 갈 수 있는 경로 있어?

✗ 错误说法

同じ電車の中で車両を移動することは「乗り換え」ではない — 乗り換えは別の路線の電車に乗ること (Moving between carriages on the same train isn't 'norikae' — it means switching to a different train line)
在同一列车上从一节车厢走到另一节不叫'乗り換え'——乗り換え是指换到另一条线路的列车
Moverse de un vagón a otro en el mismo tren no es un 'transbordo' — transbordo significa cambiar a un tren de otra línea (Moving between carriages on the same train isn't 'norikae' — it means switching to a different train line)
같은 열차 안에서 차량을 이동하는 것은 '노리카에'가 아니다 — 환승은 다른 노선의 열차로 갈아타는 것이다

常见错误

Not using 乗り換え案内 apps — navigating Japan's rail network without one is extremely difficult, especially for visitors
Underestimating transfer time at large stations — walking between platforms at Shinjuku can take 10+ minutes

起源与历史

Compound noun from 乗り換える (to transfer/switch vehicles). An essential vocabulary word since the development of Japan's multi-line rail network. The noun form 乗り換え functions as both the act and the concept.

文化背景

Era: Since multi-line rail networks developed

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Tokyo has the most complex transfer network, with major hubs like Shinjuku Station (world's busiest) requiring navigation through massive underground networks.