How do you use "ネオ居酒屋" in a sentence?

最近ネオ居酒屋が増えてきて、おしゃれな店が多いよね。デートでネオ居酒屋に行ったら雰囲気よくて大正解だった。あのネオ居酒屋、内装がカフェみたいでインスタ映えする。

ネオ居酒屋

Q: How do you use "ネオ居酒屋" in a sentence?

最近ネオ居酒屋が増えてきて、おしゃれな店が多いよね。 デートでネオ居酒屋に行ったら雰囲気よくて大正解だった。 あのネオ居酒屋、内装がカフェみたいでインスタ映えする。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

含义: A trendy, modern-style izakaya with stylish interiors, creative dishes, and a hip atmosphere — a new-wave Japanese pub.

新派居酒屋——装潢时尚、菜品创意十足、氛围潮流的新一代日式酒馆。

Un izakaya moderno y con estilo, con interiores de diseño, platos creativos y un ambiente sofisticado — un pub japonés de nueva ola.

트렌디하고 모던한 스타일의 이자카야로, 세련된 인테리어, 창의적인 요리, 힙한 분위기를 갖춘 신세대 일본식 선술집.

ネオ居酒屋 describes a new generation of izakayas that blend traditional Japanese pub food with modern aesthetics, craft cocktails, and Instagram-worthy presentation. Unlike chain izakayas with their laminated menus and fluorescent lighting, ネオ居酒屋 feature designer interiors, curated drink menus, and inventive fusion dishes. They appeal to younger diners and date-goers who want the izakaya vibe without the old-school look.

「ネオ居酒屋」指的是新一代居酒屋，将传统日式酒馆美食与现代审美、精酿鸡尾酒和Instagram风格的精致摆盘相结合。不同于连锁居酒屋的塑封菜单和荧光灯照明，新派居酒屋拥有设计师风格的室内装潢、精心策划的酒单和创意融合菜品。它吸引了既想要居酒屋的氛围又不想要老派风格的年轻食客和约会人群。

ネオ居酒屋 describe una nueva generación de izakayas que combina la comida tradicional de pub japonés con una estética moderna, cócteles artesanales y presentaciones dignas de Instagram. A diferencia de los izakayas de cadena con sus cartas plastificadas y luz fluorescente, los ネオ居酒屋 cuentan con interiores de diseño, cartas de bebidas seleccionadas y platos de fusión creativos. Atraen a comensales jóvenes y a parejas que buscan el ambiente izakaya sin la estética de la vieja escuela.

ネオ居酒屋(네오 이자카야)는 전통 일본 선술집 음식에 모던한 미학, 크래프트 칵테일, 인스타그램에 올릴 만한 프레젠테이션을 결합한 신세대 이자카야를 가리킨다. 코팅 메뉴판과 형광등 조명의 체인 이자카야와 달리, 네오 이자카야는 디자이너 인테리어, 큐레이팅된 음료 메뉴, 독창적인 퓨전 요리가 특징이다. 이자카야 분위기는 좋아하지만 올드한 느낌은 싫은 젊은 세대와 데이트족에게 인기가 있다.

例句

最近ネオ居酒屋が増えてきて、おしゃれな店が多いよね。
最近新派居酒屋越来越多了，时髦的店好多呢。
Últimamente hay cada vez más neo-izakayas, hay muchos sitios con estilo.
요즘 네오 이자카야가 많아져서, 세련된 가게가 많지.
デートでネオ居酒屋に行ったら雰囲気よくて大正解だった。
约会去了新派居酒屋，氛围超好，太正确了。
Fuimos a un neo-izakaya en una cita y el ambiente era genial, fue todo un acierto.
데이트로 네오 이자카야에 갔더니 분위기 좋아서 대성공이었어.
あのネオ居酒屋、内装がカフェみたいでインスタ映えする。
那家新派居酒屋，装修像咖啡馆一样，特别上镜。
Ese neo-izakaya tiene una decoración que parece una cafetería, ideal para Instagram.
저 네오 이자카야, 인테리어가 카페 같아서 인스타 감성이야.

发音

/ne.o i.za.ka.ya/

用法指南

语境: friends, food media, dating, social media

语气: trendy, appreciative

✓ 正确说法

あそこのネオ居酒屋、デートにぴったりだよ。 (That neo-izakaya is perfect for a date.)
那家新派居酒屋约会特别合适。
Ese neo-izakaya es perfecto para una cita. (Ese neo-izakaya viene genial para una cita.)
거기 네오 이자카야, 데이트에 딱이야. (저 네오 이자카야 데이트에 완벽해.)
ネオ居酒屋って普通の居酒屋より映えるよね。 (Neo-izakayas are more Instagrammable than regular ones, right?)
新派居酒屋比普通居酒屋更上镜吧。
Los neo-izakayas son más instagrameables que los normales, ¿no? (Los neo-izakayas quedan mejor en fotos que los de siempre, ¿verdad?)
네오 이자카야는 보통 이자카야보다 인스타 감성이지. (네오 이자카야가 일반 이자카야보다 인스타 감성이지?)

✗ 错误说法

昔ながらの居酒屋を好む人に「ネオ居酒屋のほうがいい」と言うのは角が立つ (Telling a traditional izakaya fan that neo-izakayas are better can cause friction)
对喜欢老派居酒屋的人说「还是新派居酒屋好」容易引起不快
Decirle a un fan de los izakayas tradicionales que los neo-izakayas son mejores puede causar fricción
전통 이자카야를 좋아하는 사람에게 '네오 이자카야가 더 좋다'고 하면 기분 상할 수 있음 (전통 이자카야 팬에게 네오 이자카야가 더 낫다고 하면 마찰이 생길 수 있다)

常见错误

Thinking ネオ居酒屋 is a formal restaurant — it is still an izakaya at heart, just with a modern design upgrade

起源与历史

From ネオ (neo, from Greek/English meaning 'new') + 居酒屋 (izakaya). Emerged as a food media trend term in the mid-2010s as a wave of stylish, design-conscious izakayas opened in trendy neighborhoods.

文化背景

Era: Mid-2010s trend, continuing to grow

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Urban, trend-conscious

Regional notes: Used across all of Japan. Concentrated in trendy neighborhoods like Shibuya, Ebisu, Nakameguro, and Shinsaibashi.