How do you use "根回し" in a sentence?

会議の前にちゃんと根回ししておかないと、絶対反対される。部長への根回しは済んだ？明日のプレゼン大丈夫？根回しなしで提案したら、その場で却下されたよ。

根回し

Q: How do you use "根回し" in a sentence?

会議の前にちゃんと根回ししておかないと、絶対反対される。 部長への根回しは済んだ？明日のプレゼン大丈夫？ 根回しなしで提案したら、その場で却下されたよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

含义: Behind-the-scenes consensus building — privately discussing and gaining agreement from stakeholders before an official meeting or decision.

事前沟通、提前打招呼——在正式会议或决策之前，私下与相关方逐一沟通并取得共识。

Construcción de consenso entre bastidores — hablar en privado con las partes implicadas y conseguir su acuerdo antes de una reunión o decisión oficial.

네마와시 — 공식 회의나 결정 전에 관계자들과 비공식적으로 사전 협의하여 합의를 이끌어내는 것.

Originally a gardening term, 根回し is a deeply embedded practice in Japanese business culture. Before any important meeting, proposal, or decision, the person in charge is expected to individually consult each relevant party to ensure there will be no opposition. Meetings then become formalities where pre-agreed decisions are simply confirmed. While essential for smooth business operations in Japan, younger workers sometimes view it as inefficient.

根回し原本是一个园艺术语，现已成为深深植根于日本商业文化中的一种做法。在任何重要的会议、提案或决策之前，负责人都需要逐一咨询每个相关方，确保不会有人反对。这样一来，会议就变成了走形式，只是确认事先达成共识的决定而已。虽然这对日本企业的顺利运营至关重要，但年轻一代的员工有时认为这样做效率低下。

Originalmente un término de jardinería, 根回し es una práctica profundamente arraigada en la cultura empresarial japonesa. Antes de cualquier reunión, propuesta o decisión importante, se espera que la persona responsable consulte individualmente a cada parte relevante para asegurarse de que no habrá oposición. Las reuniones se convierten entonces en meras formalidades donde se confirman decisiones previamente acordadas. Aunque es esencial para que los negocios funcionen sin fricciones en Japón, los trabajadores más jóvenes a veces lo ven como algo ineficiente.

원래 원예 용어였던 根回し(네마와시)는 일본 비즈니스 문화에 깊이 뿌리내린 관행이다. 중요한 회의, 제안, 결정 전에 담당자가 관련 당사자에게 개별적으로 상의하여 반대가 없도록 확인하는 것이 기대된다. 그러면 회의는 사전에 합의된 결정을 형식적으로 확인하는 자리가 된다. 일본에서 원활한 비즈니스를 위해 필수적이지만, 젊은 직원들은 때때로 비효율적이라고 보기도 한다.

例句

会議の前にちゃんと根回ししておかないと、絶対反対される。
开会之前不好好提前沟通的话，肯定会被反对。
Si no haces bien el trabajo previo de consenso antes de la reunión, seguro que se oponen.
회의 전에 제대로 네마와시 해놓지 않으면 반드시 반대당해.
部長への根回しは済んだ？明日のプレゼン大丈夫？
跟部长的事前沟通做好了吗？明天的演示没问题吧？
¿Ya has tanteado al director de departamento? ¿La presentación de mañana va bien?
부장님한테 네마와시는 끝났어? 내일 발표 괜찮아?
根回しなしで提案したら、その場で却下されたよ。
没有提前打招呼就直接提案，当场就被否了。
Hice la propuesta sin preparar el terreno y me la rechazaron en el acto.
네마와시 없이 제안했다가 그 자리에서 바로 기각당했어.

发音

/ne.ma.wa.ɕi/

用法指南

语境: workplace, business, politics

语气: strategic, pragmatic

✓ 正确说法

先に根回ししておいたから、会議はスムーズにいくと思う。 (I did the groundwork in advance, so I think the meeting will go smoothly.)
提前做好了沟通，会议应该会很顺利。
He preparado el terreno de antemano, así que creo que la reunión irá sobre ruedas.
미리 네마와시 해놨으니까 회의가 순조롭게 진행될 거야.
根回しって面倒だけど、日本の会社では必須だよね。 (Consensus building is a pain, but it's essential in Japanese companies.)
事前沟通虽然麻烦，但在日本公司是必不可少的。
La construcción de consenso es un rollo, pero en las empresas japonesas es imprescindible.
네마와시는 번거롭지만 일본 회사에서는 필수지.

✗ 错误说法

根回しを「裏工作」と同じ意味で使わない (Don't equate 根回し with 'scheming' — it's a legitimate and expected business practice in Japan)
不要把根回し等同于'暗箱操作'——它在日本是一种正当且必要的商业惯例
No equipares 根回し con «maquinación» — es una práctica empresarial legítima y esperada en Japón.
根回し를 '뒷공작'과 같은 의미로 사용하지 않는다 — 일본에서는 정당하고 당연한 비즈니스 관행이다

常见错误

Thinking 根回し is optional in Japanese business — skipping it often leads to proposals being rejected on the spot
Confusing it with bribery or corruption — 根回し is a standard, transparent practice of building consensus

起源与历史

Originally a gardening term meaning to cut the roots of a tree before transplanting to help it survive. Applied to business contexts since the postwar era to describe pre-meeting consensus building.

文化背景

Era: Postwar business culture, term used since at least the 1960s

Generation: All ages in the workforce

Social background: White-collar workers, especially management

Regional notes: Used across all of Japan. A fundamental concept in Japanese organizational culture that foreign businesspeople often learn about early.

根回し

例句

发音