How do you use "なにそれ" in a sentence?

犬がスケボー乗ってる動画見て「なにそれ可愛い」ってなった。なにそれ、聞いてないんだけど。いつ決まったの？「明日から毎朝5時に起きる」「なにそれ、無理でしょ」

なにそれ

Q: How do you use "なにそれ" in a sentence?

犬がスケボー乗ってる動画見て「なにそれ可愛い」ってなった。 なにそれ、聞いてないんだけど。いつ決まったの？ 「明日から毎朝5時に起きる」「なにそれ、無理でしょ」

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Very Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: What's that? — an exclamation of bewildered disbelief or amused confusion at something unexpected or absurd.

什么鬼？——对意想不到或荒谬事物发出的困惑惊叹，表达茫然或被逗乐的感觉。

¿Qué es eso? — una exclamación de perplejidad o confusión divertida ante algo inesperado o absurdo.

なにそれ uses the most basic Japanese words (なに = what, それ = that), but the blunt, particle-free construction gives it a casual, reactive punch. Unlike the polite それは何ですか, dropping all particles signals surprise and informality. It is used as a reflexive reaction — you hear or see something so bizarre that your brain can only produce a two-word response. The tone can range from genuine confusion to delighted amusement to mild horror, entirely depending on context and delivery.

「なにそれ」使用的是最基本的日语词汇（なに＝什么、それ＝那个），但省略了所有助词的直白表达赋予了它一种随意的冲击力。与礼貌的「それは何ですか」不同，省略助词传达了惊讶和非正式感。它是一种条件反射式的反应——你听到或看到的东西太离谱了，大脑只能蹦出两个字。根据语境和语气，其含义可以从真正的困惑到愉快的惊奇再到轻微的恐惧。

なにそれ utiliza las palabras más básicas del japonés (なに = qué, それ = eso), pero la construcción directa, sin partículas, le da un impacto casual y reactivo. A diferencia del educado それは何ですか, la omisión de todas las partículas indica sorpresa e informalidad. Se usa como reacción instintiva: oyes o ves algo tan extraño que tu cerebro solo puede producir una respuesta de dos palabras. El tono puede ir desde la confusión genuina hasta la diversión encantada o el horror leve, dependiendo por completo del contexto y la entonación.

例句

犬がスケボー乗ってる動画見て「なにそれ可愛い」ってなった。
看到狗在玩滑板的视频，心想'什么鬼，好可爱'。
Vi un vídeo de un perro montado en un monopatín y pensé: «¿Qué es eso? ¡Qué mono!»
なにそれ、聞いてないんだけど。いつ決まったの？
什么鬼，我完全没听说啊。什么时候定的？
¿Qué es eso? No me habían dicho nada. ¿Cuándo se decidió?
「明日から毎朝5時に起きる」「なにそれ、無理でしょ」
从明天开始每天早上五点起床。''什么鬼，不可能吧。
«A partir de mañana me voy a levantar a las cinco.» «¿Qué dices? Eso es imposible.»

发音

/na.ni so.ɾe/

用法指南

语境: friends, casual conversation, social media, reactions

语气: surprised, amused, bewildered

✓ 正确说法

なにそれ超面白いんだけど！ (What is that, it's hilarious!)
什么鬼，超搞笑的！（什么鬼，太好笑了！）
¡¿Qué es eso?! ¡Es graciosísimo! (What is that, it's hilarious!)
なにそれ、初めて聞いたわ。 (What's that? First time I've heard of it.)
什么鬼，第一次听说。（什么鬼？我第一次听说。）
¿Qué es eso? Es la primera vez que lo oigo. (What's that? First time I've heard of it.)

✗ 错误说法

真面目に説明している相手に対して「なにそれ」は失礼にあたる (Saying なにそれ to someone giving a serious explanation comes across as rude and dismissive)
对正在认真做解释的人说「なにそれ」是很失礼的（对正在认真说明的人说'什么鬼'显得粗鲁又不尊重）
Decir なにそれ a alguien que está dando una explicación seria resulta grosero y despectivo

常见错误

Using なにそれ in formal contexts where それは何ですか would be appropriate
Missing the emotional tone — なにそれ always carries surprise or disbelief, not calm curiosity

起源与历史

A fundamental Japanese phrase (what + that) used as an exclamatory reaction. Its slang quality comes from the particle-dropping and the standalone usage as a complete utterance expressing shock, amusement, or confusion.

文化背景

Era: Timeless phrase, internet meme usage from 2000s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most natural reaction phrases in spoken Japanese.