How do you use "飯テロ" in a sentence?

深夜にこんな写真あげるなんて飯テロすぎるでしょ。友達の飯テロで我慢できなくてコンビニ行っちゃった。ダイエット中なのにタイムラインが飯テロだらけでつらい。

飯テロ

Q: How do you use "飯テロ" in a sentence?

深夜にこんな写真あげるなんて飯テロすぎるでしょ。 友達の飯テロで我慢できなくてコンビニ行っちゃった。 ダイエット中なのにタイムラインが飯テロだらけでつらい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: Posting mouthwatering food photos on social media at night or other inconvenient times to torment hungry viewers.

美食恐袭——在深夜等不合时宜的时间在社交媒体上发诱人的美食照片，馋哭正在看的人。

Publicar fotos de comida irresistible en redes sociales por la noche u otros momentos inoportunos para atormentar a los que las ven muertos de hambre.

밤이나 부적절한 시간에 군침 도는 음식 사진을 SNS에 올려 배고픈 사람들을 괴롭히는 행위.

A playful term combining 飯 (meal) and テロ (terrorism) to describe the act of sharing irresistible food photos — especially late at night — that make viewers desperately hungry. It's used with humorous exaggeration, treating delicious food posts as a form of 'attack' on anyone trying to diet or go to sleep without eating.

这个词把飯（饭）和テロ（恐怖袭击）组合在一起，用夸张的幽默来形容分享让人欲罢不能的美食照片——特别是在深夜——让所有看到的人饥肠辘辘。对任何正在减肥或准备不吃宵夜就睡觉的人来说，那些美味的食物帖子简直就是一种'攻击'。

Un término lúdico que combina 飯 (comida) y テロ (terrorismo) para describir el acto de compartir fotos de comida irresistible — especialmente a altas horas de la noche — que dejan a los que las ven desesperados por comer. Se usa con una exageración humorística, tratando las publicaciones de comida deliciosa como una forma de 'ataque' contra cualquiera que esté intentando hacer dieta o irse a dormir sin comer.

飯(밥)과 テロ(테러)를 합친 유쾌한 표현으로, 특히 밤늦게 참을 수 없을 만큼 맛있어 보이는 음식 사진을 공유하여 보는 사람을 미치도록 배고프게 만드는 행위를 뜻한다. 유머러스한 과장으로, 맛있는 음식 포스팅을 다이어트 중이거나 먹지 않고 잠자려는 사람에 대한 '공격'으로 취급한다.

例句

深夜にこんな写真あげるなんて飯テロすぎるでしょ。
大半夜发这种照片也太美食恐袭了吧。
Subir una foto así a estas horas de la noche es terrorismo gastronómico total.
밤중에 이런 사진 올리다니 음식 테러 아니야.
友達の飯テロで我慢できなくてコンビニ行っちゃった。
被朋友的美食恐袭馋到忍不住去了便利店。
El terrorismo gastronómico de mi amigo hizo que no pudiera resistirme y fuera al supermercado.
친구의 음식 테러 때문에 참지 못하고 편의점에 가버렸어.
ダイエット中なのにタイムラインが飯テロだらけでつらい。
明明在减肥，时间线上全是美食恐袭，太难了。
Estoy a dieta y mi timeline está llena de terrorismo gastronómico, es insoportable.
다이어트 중인데 타임라인이 음식 테러로 가득해서 괴로워.

发音

/me.ɕi te.ɾo/

用法指南

语境: social media, friends, online

语气: humorous, playful

✓ 正确说法

こんな時間に飯テロやめてよ！ (Stop with the food terrorism at this hour!)
这个点了别搞美食恐袭了！
¡Deja de hacer terrorismo gastronómico a estas horas!
이 시간에 음식 테러 그만해! (이런 시간에 음식 테러 하지 마!)
飯テロされてラーメン食べに行っちゃった。 (Got food-terrorized and ended up going out for ramen.)
被美食恐袭了，结果出门吃了碗拉面。
Me hicieron terrorismo gastronómico y acabé yendo a comer ramen.
음식 테러 당해서 라멘 먹으러 가버렸어. (음식 테러에 당해서 결국 라멘 먹으러 나갔어.)

✗ 错误说法

テロという言葉が不適切な場面では使わない (Avoid in contexts where the word 'terrorism' would be insensitive or taken literally)
在'恐袭'一词不合适的场合避免使用，以免被当真或引起不适
Evítese en contextos donde la palabra 'terrorismo' pueda resultar inadecuada o tomarse de forma literal.
테러라는 단어가 부적절한 상황에서는 사용하지 않는다 ('테러'라는 말이 민감하게 받아들여지거나 문자 그대로 해석될 수 있는 상황에서는 피한다)

常见错误

Taking the term too seriously — it is always used humorously and never implies actual malice

起源与历史

Emerged on Japanese Twitter/2ch in the early 2010s. Combines 飯 (meal) with テロ (terrorism, from English) in a humorous way to describe food posts that 'attack' hungry viewers.

文化背景

Era: Early 2010s, popularized on Twitter and 2ch

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal among social media users

Regional notes: Used across all of Japan. Especially prevalent on late-night Twitter/X and Instagram.

飯テロ

例句

发音