How do you use "メンタル崩壊" in a sentence?

締め切りが重なってメンタル崩壊してる。推しが結婚発表してファンのメンタル崩壊がすごい。三日連続で残業したらメンタル崩壊するわ。

メンタル崩壊

Q: How do you use "メンタル崩壊" in a sentence?

締め切りが重なってメンタル崩壊してる。 推しが結婚発表してファンのメンタル崩壊がすごい。 三日連続で残業したらメンタル崩壊するわ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Mental breakdown or emotional collapse — often used dramatically on social media to express being overwhelmed.

心态崩溃、精神崩塌——在社交媒体上常被夸张地用来表达不堪重负的状态。

Colapso mental o derrumbe emocional — se usa a menudo de forma dramática en redes sociales para expresar agobio.

멘탈 붕괴, 감정적 무너짐 — SNS에서 압도당한 상태를 과장되게 표현할 때 자주 사용된다.

メンタル崩壊 combines the casual メンタル with the dramatic 崩壊 (collapse/destruction) to express a complete emotional breakdown. While it can describe genuine psychological crises, it is very frequently used hyperbolically online — failing an exam, losing in a game, or getting rejected can all trigger declarations of メンタル崩壊. This dramatic exaggeration is part of Japanese internet culture's tendency to express emotions in extreme terms.

メンタル崩壊将随意的メンタル与夸张的崩壊（崩塌/毁灭）组合在一起，用来表达彻底的精神崩溃。虽然它可以描述真正的心理危机，但在网上更多地被夸张使用——考试不及格、游戏输了、被拒绝等都可能引发'メンタル崩壊'的宣言。这种夸张表达方式是日本网络文化倾向于用极端词汇表达情绪的一部分。

メンタル崩壊 combina el coloquial メンタル con el dramático 崩壊 (colapso/destrucción) para expresar un derrumbe emocional total. Aunque puede describir crisis psicológicas reales, se usa con mucha frecuencia de forma hiperbólica en internet: suspender un examen, perder en un juego o ser rechazado pueden provocar declaraciones de メンタル崩壊. Esta exageración dramática forma parte de la tendencia de la cultura de internet japonesa a expresar las emociones en términos extremos.

メンタル崩壊는 일상적인 メンタル에 극적인 崩壊(붕괴/파괴)를 결합해 완전한 감정적 무너짐을 표현한다. 실제 심리적 위기를 묘사할 수도 있지만, 온라인에서 과장법으로 매우 자주 사용된다 — 시험 낙방, 게임 패배, 거절당한 것 모두 メンタル崩壊 선언의 계기가 될 수 있다. 이러한 극적인 과장은 감정을 극단적으로 표현하려는 일본 인터넷 문화의 경향 중 하나이다.

例句

締め切りが重なってメンタル崩壊してる。
截止日期撞在一起，精神完全崩溃了。
Se me han juntado todos los plazos de entrega y estoy en pleno colapso mental.
마감이 겹쳐서 멘탈 붕괴 중이야.
推しが結婚発表してファンのメンタル崩壊がすごい。
推（喜欢的偶像）宣布结婚，粉丝的心态崩溃程度太惊人了。
Mi ídolo ha anunciado su boda y el derrumbe mental entre los fans es tremendo.
최애가 결혼 발표하니까 팬들 멘탈 붕괴가 장난 아니야.
三日連続で残業したらメンタル崩壊するわ。
连续加班三天的话精神肯定要崩溃啊。
Tres días seguidos haciendo horas extra y me da un colapso mental.
3일 연속 야근하면 멘탈 붕괴할 거야.

发音

/me.ɴ.ta.ɾu.hoː.ka.i/

用法指南

语境: social media, friends, internet

语气: dramatic, hyperbolic

✓ 正确说法

試験落ちてメンタル崩壊なう。 (Failed the exam, mental breakdown in progress.)
考试没过，正在精神崩溃中。（Failed the exam, mental breakdown in progress.）
He suspendido el examen, colapso mental en curso.
시험 떨어져서 멘탈 붕괴 중.
推しのスキャンダルでメンタル崩壊した人多すぎ。 (So many people had a meltdown over the idol's scandal.)
因为偶像的丑闻精神崩溃的人太多了。（So many people had a meltdown over the idol's scandal.）
Demasiada gente ha tenido un derrumbe por el escándalo del ídolo.
최애 스캔들로 멘탈 붕괴한 사람 너무 많아.

✗ 错误说法

本当にメンタルが辛い人に「メンタル崩壊ｗ」と軽く言わない (Don't casually joke about 'mental breakdown lol' to someone genuinely struggling — the hyperbolic usage can trivialize real distress)
不要对真正精神痛苦的人轻描淡写地说'精神崩溃ｗ'——这种夸张用法会矮化真正的痛苦
No bromees diciendo «colapso mental jaja» a alguien que realmente lo está pasando mal — el uso hiperbólico puede trivializar el sufrimiento real.
정말로 힘들어하는 사람에게 「멘탈 붕괴ㅋ」이라고 가볍게 말하지 마 — 과장된 용법이 진짜 고통을 사소하게 만들 수 있다

常见错误

Taking every メンタル崩壊 post literally — it is very often used as dramatic exaggeration, not a clinical description

起源与历史

Compound of メンタル (from English 'mental') + 崩壊 (collapse/destruction). Emerged in 2010s internet culture as dramatic self-expression became a standard communication style on Twitter and other platforms.

文化背景

Era: 2010s internet culture

Generation: Teens to 30s, heavy social media users

Social background: Universal among online communities

Regional notes: Used across all of Japan, primarily on Twitter/X and other social platforms. Part of the broader trend of hyperbolic emotional expression online.