How do you use "メンブレ" in a sentence?

レポートの締め切り明日なのにまだ何も書いてなくてメンブレ。彼氏と喧嘩してメンブレしてる。就活でメンブレしそうだから気分転換に旅行した。

メンブレ

Q: How do you use "メンブレ" in a sentence?

レポートの締め切り明日なのにまだ何も書いてなくてメンブレ。 彼氏と喧嘩してメンブレしてる。 就活でメンブレしそうだから気分転換に旅行した。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Mental breakdown — an abbreviated term for being mentally overwhelmed or emotionally crashing.

精神崩溃——用来形容精神上被压垮或情绪崩盘的缩写表达。

Crisis nerviosa — un término abreviado para estar mentalmente desbordado o emocionalmente colapsado.

멘탈 붕괴 — 정신적으로 압도당하거나 감정적으로 무너지는 상태를 줄여 표현하는 말.

Shortened from メンタルブレイク (mentaru bureiku, 'mental break'), メンブレ describes a state of emotional or psychological collapse. While it sounds dramatic, it is often used semi-humorously for everyday stressful situations like exam pressure, work overload, or relationship drama. It can also be used seriously when someone is genuinely struggling. The abbreviation style is typical of Japanese youth slang, which loves shortening loanword compounds.

メンブレ是メンタルブレイク（mentaru bureiku，'精神崩溃'）的缩写，用来描述情绪或心理崩溃的状态。虽然听起来很夸张，但它经常被半开玩笑地用于日常压力场景，比如考试压力、工作超负荷或恋爱纠纷。也可以在某人真的在挣扎时严肃地使用。这种缩略外来复合词的方式是日本年轻人俚语的典型特征。

Abreviatura de メンタルブレイク (mentaru bureiku, 'ruptura mental'), メンブレ describe un estado de colapso emocional o psicológico. Aunque suena dramático, se usa a menudo de forma semihumorística para situaciones estresantes cotidianas como la presión de los exámenes, la sobrecarga laboral o dramas sentimentales. También puede usarse en serio cuando alguien lo está pasando realmente mal. El estilo de abreviación es típico del argot juvenil japonés, que adora acortar compuestos de palabras extranjeras.

メンタルブレイク(멘타루 브레이쿠, 'mental break')의 줄임말인 メンブレ는 감정적·심리적 붕괴 상태를 표현한다. 드라마틱하게 들리지만 시험 압박, 업무 과부하, 연애 문제 같은 일상적인 스트레스 상황에 반쯤 유머러스하게 사용되는 경우가 많다. 누군가가 진정으로 힘들어할 때 심각하게 쓰이기도 한다. 이런 줄임 방식은 외래어 복합어를 줄이는 것을 좋아하는 일본 젊은 층 속어의 전형적인 패턴이다.

例句

レポートの締め切り明日なのにまだ何も書いてなくてメンブレ。
报告明天就要交了可是还一个字没写，精神崩溃中。
El trabajo lo entrego mañana y no he escrito nada, estoy en plena crisis nerviosa.
레포트 마감이 내일인데 아직 아무것도 안 써서 멘붕.
彼氏と喧嘩してメンブレしてる。
和男朋友吵架了，整个人都崩了。
Me he peleado con mi novio y estoy en modo crisis total.
남자친구랑 싸워서 멘붕 중이야.
就活でメンブレしそうだから気分転換に旅行した。
找工作找到快崩溃了，去旅行换换心情。
Estaba al borde del colapso con la búsqueda de empleo, así que me fui de viaje para desconectar.
취활 때문에 멘붕할 것 같아서 기분전환으로 여행 갔어.

发音

/me.m.bɯ.ɾe/

用法指南

语境: social media, friends, messaging

语气: stressed, overwhelmed, sometimes self-deprecating humour

✓ 正确说法

テスト期間でメンブレ中。 (I'm having a mental breakdown during exam period.)
考试期间，精神崩溃中。（考试周精神正在崩溃。）
Estoy en plena crisis nerviosa en época de exámenes.
시험 기간이라 멘붕 중.
メンブレしそうだったけど友達が助けてくれた。 (I was about to break down but my friends helped me.)
差点就要崩了，多亏朋友帮了我。（眼看就要精神崩溃了，幸好朋友们拉了我一把。）
Estaba a punto de colapsarme pero mis amigos me echaron una mano.
멘붕할 뻔했는데 친구들이 도와줬어.

✗ 错误说法

実際にメンタルヘルスの問題を抱えている人に軽く「メンブレでしょ」は失礼 (Casually saying 'menbure desho' to someone with actual mental health issues is disrespectful)
对真正有心理健康问题的人随口说「是精神崩溃了吧」是很不尊重的
Decir casualmente 'menbure desho' a alguien con problemas reales de salud mental es una falta de respeto.
실제로 정신건강 문제를 안고 있는 사람에게 가볍게 'メンブレでしょ'라고 하는 것은 실례다

常见错误

Using メンブレ in formal or professional contexts — it is very casual slang and would sound inappropriate in workplace communication
Confusing メンブレ with メンヘラ — メンブレ is a temporary state (breakdown) while メンヘラ is a label for a person (someone with mental health issues), and メンヘラ can be considered more offensive

起源与历史

Abbreviated from メンタルブレイク (mental break/breakdown), which itself is wasei-eigo combining English 'mental' and 'break.' The abbreviation メンブレ became popular on social media in the mid-2010s, following the Japanese pattern of shortening four-mora-plus loanwords.

文化背景

Era: Mid-2010s social media slang

Generation: 10s-20s, students and young adults

Social background: Youth culture, student communities

Regional notes: Used across Japan, primarily online and in casual speech among young people. Part of a cluster of mental health slang (病む, メンタルやられる, メンヘラ) that reflects growing openness about psychological well-being.