How do you use "まとめ" in a sentence?

まとめ記事読んだけど、結局何がどうなったの？昨日の騒動のまとめ誰か作ってくれないかな。まとめサイトの情報は鵜呑みにしないほうがいいよ。

まとめ

Q: How do you use "まとめ" in a sentence?

まとめ記事読んだけど、結局何がどうなったの？ 昨日の騒動のまとめ誰か作ってくれないかな。 まとめサイトの情報は鵜呑みにしないほうがいいよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: A summary, compilation, or roundup post that aggregates information, reactions, or content about a specific topic.

汇总/合集——将某个特定话题的信息、评论或内容整合在一起的总结帖。

Un resumen, recopilación o compendio que agrupa información, reacciones o contenido sobre un tema concreto.

특정 주제에 대한 정보, 반응, 콘텐츠를 모아 정리한 요약글, 모음집, 또는 종합 게시물.

From まとめる (to compile/put together), まとめ refers to curated collections of information on a topic. まとめサイト (summary sites) like NAVERまとめ and 2chまとめ were hugely influential in shaping Japanese internet culture. These sites aggregate forum posts, social media reactions, and news into easy-to-read summaries. The term is also used for individual social media threads that compile information, such as '旅行のまとめ' (travel roundup).

来自まとめる（汇总/整理），まとめ指的是围绕某个话题整理的信息合集。まとめサイト（汇总网站）如NAVERまとめ和2ch汇总对塑造日本网络文化产生了巨大影响。这些网站将论坛帖子、社交媒体评论和新闻整合成易于阅读的摘要。这个词也用于个人在社交媒体上发布的信息整理帖，如'旅行のまとめ'（旅行总结）。

Derivado de まとめる (compilar/reunir), まとめ se refiere a colecciones curadas de información sobre un tema. Los まとめサイト (sitios de resúmenes) como NAVERまとめ y 2chまとめ tuvieron una enorme influencia en la cultura de internet japonesa. Estos sitios agrupan publicaciones de foros, reacciones en redes sociales y noticias en resúmenes fáciles de leer. El término también se usa para hilos individuales en redes sociales que recopilan información, como «旅行のまとめ» (resumen de viaje).

まとめる(정리하다/종합하다)에서 유래한 まとめ는 특정 주제에 대해 큐레이팅된 정보 모음을 가리킨다. NAVERまとめ나 2chまとめ 같은 まとめサイト(요약 사이트)는 일본 인터넷 문화 형성에 큰 영향을 미쳤다. 이런 사이트들은 게시판 글, 소셜 미디어 반응, 뉴스를 읽기 쉽게 정리한다. 이 용어는 '旅行のまとめ'(여행 요약)처럼 정보를 종합한 개별 소셜 미디어 스레드에도 사용된다.

例句

まとめ記事読んだけど、結局何がどうなったの？
看了汇总文章，但到底是怎么回事还是没搞懂。
Leí el artículo resumen, pero al final, ¿qué pasó exactamente?
요약 기사를 읽었는데, 결국 어떻게 된 거야?
昨日の騒動のまとめ誰か作ってくれないかな。
有没有人做一个昨天那场风波的汇总啊。
¿Alguien podría hacer un resumen del lío de ayer?
어젯밤 소동 요약 누가 정리해주면 안 될까.
まとめサイトの情報は鵜呑みにしないほうがいいよ。
汇总网站上的信息最好不要全信。
Es mejor no fiarse a ciegas de la información de los sitios de recopilación.
요약 사이트 정보는 그대로 믿지 않는 게 좋아.

发音

/ma.to.me/

用法指南

语境: social media, blogs, forums, casual conversation

语气: informational, practical

✓ 正确说法

このイベントのまとめある？ (Is there a roundup of this event?)
有这个活动的汇总吗？（有人整理了这个活动的总结吗？）
このイベントのまとめある？ (¿Hay un resumen de este evento?)
이 이벤트 요약 있어? (이 이벤트 정리한 글 있어?)
まとめ作ってくれてありがとう。 (Thanks for putting together the summary.)
谢谢你做的汇总。（感谢你整理了这份总结。）
まとめ作ってくれてありがとう。 (Gracias por hacer la recopilación.)
요약 만들어줘서 고마워. (정리해줘서 고마워.)

✗ 错误说法

まとめサイトの情報をそのまま事実として引用する (Don't cite summary sites as factual sources — they often contain inaccurate or biased information)
把汇总网站的信息直接当作事实来引用（不要把汇总网站上的信息当作可靠来源——它们经常包含不准确或有偏见的信息）
まとめサイトの情報をそのまま事実として引用する (No cites la información de sitios de recopilación como si fueran hechos; a menudo contienen información inexacta o sesgada)
요약 사이트 정보를 그대로 사실로 인용하기 (요약 사이트를 사실 출처로 인용하지 말 것 — 부정확하거나 편향된 정보가 포함되어 있는 경우가 많다)

常见错误

Trusting まとめサイト as reliable news sources — they are user-curated and often contain misinformation or bias
Not knowing that まとめ in internet context specifically means a compiled/aggregated collection, not just any summary

起源与历史

From the verb まとめる (matomeru, to compile/put together). The internet-specific meaning became mainstream in the 2000s-2010s with the rise of 2chまとめブログ (2channel summary blogs) and NAVERまとめ.

文化背景

Era: 2000s-2010s with 2channel summary blogs, ongoing

Generation: All internet users

Social background: Internet users

Regional notes: Used across Japan. まとめサイト culture is a distinctive feature of the Japanese internet landscape.

まとめ

例句

发音